1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:26,827 --> 00:00:30,864
PILOOT:
L.A., dit is vlucht 734.
We hebben een landingsbaan nodig, 26L.

4
00:00:30,931 --> 00:00:35,703
CONTROLLER:



5
00:00:42,210 --> 00:00:44,845
We zijn bij het concert van
ons leven en jij verdwijnt?

6
00:00:44,912 --> 00:00:46,580
Sorry.

7
00:00:46,647 --> 00:00:49,317
En nu zijn we dat
zal weer te laat zijn.

8
00:00:49,383 --> 00:00:52,953
Nee, nee, nee. Het gaat ons lukken.
Hé, heb je mijn sjaal gezien?

9
00:00:53,020 --> 00:00:56,590
God, dit is serieus.
Ik bedoel, waar was je?

10
00:00:58,058 --> 00:01:01,462
Nou, ik ben net gegaan
om een ​​klein souvenirtje te bemachtigen.

11
00:01:04,398 --> 00:01:06,567
Hoi.

12
00:01:06,634 --> 00:01:09,069
Voor mijn beste vriendin, Paula.
Ze hebben het allemaal ondertekend.

13
00:01:09,137 --> 00:01:11,972
Oh, mijn God, Jenny.
Ik houd van je.

14
00:01:12,039 --> 00:01:16,177
Ik heb iets kleins
voor mezelf. Kijk hier eens naar.

15
00:01:16,244 --> 00:01:19,847
Excuseer mij,
Hoe ben je backstage terechtgekomen?

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,882
Nou, ik heb mijn manieren.

17
00:01:21,949 --> 00:01:23,584
PAULA: Oh, echt waar?
JENNY: Mm-hm.

18
00:01:25,453 --> 00:01:29,423
JENNY: Ik heb ze er alles over verteld
Ze vinden je zo schattig.

19
00:01:29,490 --> 00:01:32,025
PAULA: Je bent zo'n leugenaar.
Waarom zou ik daarover liegen?

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,262
PAULA: Oh, deze heb ik.
O, dank je.

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,264
Oké.

22
00:01:40,501 --> 00:01:43,036
Dat is dan de enige reden?
Vrijwel.

23
00:01:43,103 --> 00:01:45,239
Ik dacht wij
zou kunnen overstappen naar L.A,

24
00:01:45,306 --> 00:01:47,107
en wij checken uit
Tokio, Thailand--

25
00:01:47,175 --> 00:01:49,143
Nee, te gek,
te veel mensen.

26
00:01:49,210 --> 00:01:51,412
Paula, het klopt
BNA elke dag.
Kom op.

27
00:01:51,479 --> 00:01:56,384
Maar mijn verloofde is in Nashville.
Het is nooit te laat om te ontsnappen.

28
00:01:56,450 --> 00:02:00,288
Oh wauw, geweldig advies
van mijn bruidsmeisje.

29
00:02:02,390 --> 00:02:05,959
Wie stalkt jou nu?
De enige man die er toe doet. Pa.

30
00:02:06,026 --> 00:02:07,361
Aww.

31
00:02:07,428 --> 00:02:09,230
Hij wil mij
om naar de vliegschool te gaan.

32
00:02:09,297 --> 00:02:10,464
PAULA: Ja?
JENNY: Mm-hm.

33
00:02:12,300 --> 00:02:14,868
JENNY:
Ik heb mijn droombaan al.

34
00:02:14,935 --> 00:02:16,437
Vliegen met een van deze dingen,

35
00:02:17,638 --> 00:02:19,740
veel te veel verantwoordelijkheid.

36
00:02:24,312 --> 00:02:25,513
Hoi.
Hm?

37
00:02:25,579 --> 00:02:27,481
Ja. Hm?
Mm-hm.

38
00:02:27,548 --> 00:02:30,251
TransSky Air.
Ga erheen.

39
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
Ga nu slapen.
Ga nu slapen.

40
00:02:34,188 --> 00:02:36,224
Oeh.

41
00:02:36,290 --> 00:02:39,427
Meisjes, is er koffie?
PAULA: Zeker.

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,429
Je voelt je oké,
Wilsje?

43
00:02:41,495 --> 00:02:45,165
Hoofd koud. Het gaat rond.

44
00:02:45,233 --> 00:02:49,303
Daar ga je.
Bedankt.

45
00:02:49,370 --> 00:02:53,407
Denk dat ik het van mijn hond heb.
Alle honden in de
buurt is ziek.

46
00:02:53,474 --> 00:02:56,610
Het rent rond, blaft,
raar zijn.

47
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
Onweersbuien uit
het zuiden, zuidwesten.

48
00:02:58,912 --> 00:03:01,349
Kerkgroep geannuleerd,
dus we zijn bijna leeg.

49
00:03:01,415 --> 00:03:03,617
Hoe lang je al werkt
de gangpaden, Jenny?

50
00:03:03,684 --> 00:03:05,653
Oh, uh, bijna een jaar nu,
kapitein.

51
00:03:05,719 --> 00:03:07,388
Dan zou je dat moeten doen
weet het beter.

52
00:03:09,323 --> 00:03:11,425
Het spijt me, meneer.

53
00:03:11,492 --> 00:03:13,227
Ha, ha, ha.

54
00:03:14,995 --> 00:03:17,598
FORREST: Zo goedgelovig.
WILLSY: Ik hoorde dat het concert was
geweldig.

55
00:03:17,665 --> 00:03:20,401
Rochambeau?
Echt?

56
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
Sorry.

57
00:03:27,040 --> 00:03:30,478
Jenny, dit is George.
George, dit is Jenny.

58
00:03:30,544 --> 00:03:33,213
Hé, George,
hoe gaat het?

59
00:03:35,215 --> 00:03:37,818
Hij is nu helemaal van jou.

60
00:03:37,885 --> 00:03:39,653
Je wilt komen
met mij?

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,458
Oké, een stel dus
van dingen, je bent...

62
00:03:44,525 --> 00:03:48,228
"Mijn verantwoordelijkheid."
Ik ken de oefening.

63
00:03:48,296 --> 00:03:51,499
Oké. Ah, pols, alsjeblieft.

64
00:03:51,565 --> 00:03:55,369
Ik word volgende maand 13.
De meeste luchtvaartmaatschappijen maken dat niet
Ik draag dat niet meer.

65
00:03:55,436 --> 00:03:57,505
Deze wel. Sorry.

66
00:03:57,571 --> 00:03:59,807
Kijk, ik kan het
zorg voor mezelf.

67
00:03:59,873 --> 00:04:02,910
Oké, minder werk voor mij.

68
00:04:02,976 --> 00:04:04,312
EAD?
Rekening.

69
00:04:04,378 --> 00:04:05,646
Status toonhoogte.
Rekening.

70
00:04:05,713 --> 00:04:07,648
Hoeveelheid brandstof.

71
00:04:07,715 --> 00:04:11,852
Vierentwintigduizend
vijfhonderd pond.

72
00:04:11,919 --> 00:04:15,222
JENNY:
We zullen heel voorzichtig zijn
van u, dokter Kingston.

73
00:04:15,289 --> 00:04:17,558
Oké, daar gaan we.
PAULA: Jenny?

74
00:04:17,625 --> 00:04:19,893
BEV: Help ons hier gewoon,
oké?

75
00:04:19,960 --> 00:04:22,296
PAULA:
Dat is goed. O, goed.
Let op je hoofd, dokter.

76
00:04:22,363 --> 00:04:23,797
BEV: Daar ga je.
Goed gedaan.

77
00:04:23,864 --> 00:04:25,599
PAULA: Dank je.
Zeker.

78
00:04:25,666 --> 00:04:30,471
Doc kan je horen, hij alleen
kan niet praten of bewegen
heel goed. Parkinson.

79
00:04:30,538 --> 00:04:31,705
Waar ging je heen?

80
00:04:31,772 --> 00:04:34,442
Een uur van KC.
Zijn dochter net
kreeg een meisje.

81
00:04:34,508 --> 00:04:35,543
Aww.
Aww.

82
00:04:37,177 --> 00:04:40,781
COMPUTER:
Oké, Willie. Start de APU op.

83
00:04:40,848 --> 00:04:43,851
[GEMAKKELIJK LUISTEREN MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]

84
00:04:45,786 --> 00:04:47,688
Goedeavond. Welkom.

85
00:04:47,755 --> 00:04:49,657
Dacht van wel
Een lichte belasting, hè?

86
00:04:49,723 --> 00:04:51,892
Achterste helft van het vliegtuig,
helemaal leeg.

87
00:04:51,959 --> 00:04:54,395
Oh, dat waardeer ik, mevrouw.
Echt waar.

88
00:04:57,898 --> 00:04:59,900
PAULA:
Welkom aan boord. Goedeavond.

89
00:04:59,967 --> 00:05:03,704
Oh, hé, wat is een kerel
moet doen om een biertje te krijgen
hier in de buurt?

90
00:05:03,771 --> 00:05:05,205
We laten het je weten.

91
00:05:12,245 --> 00:05:14,882
Het spijt me. Dat ben je zeker
voel je je goed?

92
00:05:14,948 --> 00:05:17,451
Het komt wel goed met mij.
Je kijkt gewoon een beetje...

93
00:05:18,752 --> 00:05:20,921
PAULA:
Welkom aan boord. Hoe is het met je?

94
00:05:20,988 --> 00:05:23,090
JENNY:
O, ik hou van je nagels.

95
00:05:23,156 --> 00:05:25,993
Bedankt. Houdt de somberheid weg.

96
00:05:26,059 --> 00:05:27,495
MENS:
O, kom op.

97
00:05:28,562 --> 00:05:29,863
Mag ik je helpen?

98
00:05:29,930 --> 00:05:32,366
Nee, bedankt. Ik denk dat ik het heb.
Wat zit daar in?

99
00:05:32,433 --> 00:05:36,103
Hamsters. Als er iets is
gebeurt er met hen,
Mijn klas zal mij levend opeten.

100
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
Oei, zware klasse.
Kleuterschool.

101
00:05:38,739 --> 00:05:41,809
Die achterin is een beetje
beetje groter. Oh, dat is, uh...

102
00:05:41,875 --> 00:05:44,812
JENNY: Oké, dat gaat niet
werk. Ik heb het bijna.

103
00:05:44,878 --> 00:05:47,381
Je zult het moeten controleren
dat. HENRI: Makkelijk. Eenvoudig.

104
00:05:47,448 --> 00:05:48,682
Bedankt.

105
00:05:48,749 --> 00:05:50,951
Oei!

106
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
Je denkt dat ze het zullen overleven
daar beneden?

107
00:05:53,086 --> 00:05:56,424
Het staat onder druk. Maar ik bedoel,
Ik ben geen hamsterexpert. Hé.

108
00:05:56,490 --> 00:05:58,258
O, ik zal je dit geven.

109
00:05:59,827 --> 00:06:01,862
O ja.
Oké. Ah. Ik heb het.

110
00:06:01,929 --> 00:06:05,365
O, het allerbelangrijkste
weet: wat is dat?

111
00:06:05,433 --> 00:06:06,767
Ze zijn elk een dollar.

112
00:06:08,936 --> 00:06:10,337
Oké.

113
00:06:17,377 --> 00:06:19,913
Leuke kerel
waar je mee aan het praten was.

114
00:06:19,980 --> 00:06:22,583
Oh, kijk eens wie er nog zoekt.

115
00:06:22,650 --> 00:06:24,384
Ik ben verloofd, niet dood.

116
00:06:30,290 --> 00:06:34,828
NIAL: Todd, we zijn onderweg
rode ogen. Deze smerige stoelen.

117
00:06:34,895 --> 00:06:37,264
Ze is goed. Ik zal het haar vertellen.

118
00:06:37,330 --> 00:06:38,866
Daar ga je.

119
00:06:38,932 --> 00:06:41,835
NIAL:
We zien je daar.
Ik kijk er naar uit.

120
00:06:41,902 --> 00:06:46,239
Nou, we zitten op de rode ogen.
Ik weet het niet, 7.30, 8.00 uur?

121
00:06:47,407 --> 00:06:49,677
JENNY:
Goedenavond, allemaal.

122
00:06:49,743 --> 00:06:52,813
Welkom aan boord van Trans Sky Air
Vlucht 318,

123
00:06:52,880 --> 00:06:57,184
met regionale dienst naar
Kansas City gaat verder
Nashville.

124
00:06:57,250 --> 00:07:00,888
We weten dat je veel opties hebt
wat betreft jouw
transportbehoeften.

125
00:07:00,954 --> 00:07:04,224
Wij stellen het op prijs dat u kiest
TransSky Air. Alsjeblieft niet
laat het ons gerust weten

126
00:07:05,493 --> 00:07:07,094
Pardon.

127
00:07:07,160 --> 00:07:10,430
als we uw vlucht kunnen maken
deze avond gezelliger.
Bedankt.

128
00:07:12,833 --> 00:07:16,203
LA Aarde, TS-318,
zet af, we zijn op hoogte 69.

129
00:07:16,269 --> 00:07:18,639
CONTROLLER:

rug.

130
00:07:21,408 --> 00:07:23,711
PAULA:
Geef alsjeblieft Jenny
jouw onverdeelde aandacht

131
00:07:23,777 --> 00:07:27,748
zoals zij laat zien
de veiligheidsvoorzieningen van dit vliegtuig.

132
00:07:27,815 --> 00:07:31,151
Om uw veiligheidsgordel vast te maken,
plaats de gesp en pas deze aan
de riem

133
00:07:31,218 --> 00:07:33,386
dus het is laag en strak
over je schoot.

134
00:07:33,453 --> 00:07:37,257
Om de riem eenvoudig los te maken
til de bovenkant van de gesp op en
trekken.

135
00:07:38,726 --> 00:07:41,662
Stewardessen,
neem plaats voor vertrek.

136
00:07:42,996 --> 00:07:45,799
Ik wil dat je dat vastmaakt
verlenglabel. Ja, mevrouw.

137
00:07:47,668 --> 00:07:49,136
Bedankt.

138
00:08:00,180 --> 00:08:01,682
Zojuist...

139
00:08:22,035 --> 00:08:23,704
Maak een versnelling hoger.

140
00:08:32,913 --> 00:08:36,083
CONTROLLER:

met verkeer.

141
00:08:41,555 --> 00:08:44,091
Alles goed met je?
Ja, het gaat goed met mij.

142
00:08:44,157 --> 00:08:46,293
Wil je iets?
Ik heb het een beetje warm.

143
00:08:46,359 --> 00:08:48,428
Wil je iets?
Voorzichtig. He, he.

144
00:08:49,997 --> 00:08:52,666
Ik ga aardig zijn.
Ik word papa.

145
00:08:52,733 --> 00:08:55,402
CONTROLLER:


146
00:08:55,468 --> 00:08:57,871
Kruishoogte, Willsy.

147
00:09:08,181 --> 00:09:12,285
Dames en heren,
je kapitein is uitgeschakeld
het gordel vast-teken.

148
00:09:12,352 --> 00:09:14,487
Je bent nu vrij
om door de cabine te bewegen.

149
00:09:14,554 --> 00:09:18,926
Op dit moment mag dat ook
verwijder een van de goedgekeurde
elektronische apparaten.

150
00:09:18,992 --> 00:09:22,395
Dat willen wij u ook graag laten
weet dat we Wi-Fi-service hebben
beschikbaar.

151
00:09:22,462 --> 00:09:25,232
Reis jij dus ook
veel zelf?

152
00:09:25,298 --> 00:09:28,335
Tussen mijn vader en moeder.
Oh.

153
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
Wie haalt je op in de
ochtend? Janice, mijn smoor.

154
00:09:32,706 --> 00:09:34,141
Wat is smoren?

155
00:09:34,207 --> 00:09:36,777
Stiefmoeder.
Ze is ongeveer van jouw leeftijd.

156
00:09:38,411 --> 00:09:41,181
Oké. Ik wed dat dat stom is.

157
00:09:46,119 --> 00:09:48,121
NIAL:
Geef mij mijn mobiele telefoon.

158
00:09:57,998 --> 00:09:59,933
Vluchtzenuwen?

159
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
19 uur lang.
Oh.

160
00:10:02,069 --> 00:10:03,937
In het buitenland, hè?
Ja.

161
00:10:04,004 --> 00:10:06,439
Ik heb mijn man niet gezien
voor meer dan een jaar.

162
00:10:06,506 --> 00:10:10,077
Maar ik ben al een tijdje thuis,
dus... Hij is een gelukkig man.

163
00:10:10,143 --> 00:10:14,081
Ryan, dat ben je duidelijk
mij voor iemand aanzien
dat geeft een rotzooi.

164
00:10:14,147 --> 00:10:17,951
Het spijt me, meneer, dat zijn we
in de lucht, dus je gaat
moet dat gesprek beëindigen.

165
00:10:18,018 --> 00:10:21,588
Het is tegen de FAA-regels
om het even welke soort te gebruiken
mobiele uitrusting--

166
00:10:21,655 --> 00:10:24,858
Je brengt ons in gevaar
veiligheid. Wie ben jij verdomme,
mens?

167
00:10:24,925 --> 00:10:28,495
Als hij de zijne blijft gebruiken
mobiele telefoon, dat gaan we doen
arresteer hem als we landen.

168
00:10:28,561 --> 00:10:30,597
SUSAN: Heb je dat gehoord?
Geef mij de telefoon.

169
00:10:30,664 --> 00:10:32,599
Oké?
Je bent een klootzak.

170
00:10:32,666 --> 00:10:35,402
Oké.
Verdomde klootzak.

171
00:10:37,671 --> 00:10:40,674
Je ziet mij niet de jouwe doen
baan. Het spijt me.

172
00:10:40,741 --> 00:10:44,244
Dat was stom, maar sommige
mensen kunnen zo zijn
onattent.

173
00:10:44,311 --> 00:10:46,613
Precies. Dan jij echt
wil mijn baan niet.

174
00:10:46,680 --> 00:10:49,149
Vraagt het je je niet af?
over het menselijk ras?

175
00:10:49,216 --> 00:10:51,351
Probeer niet te veel na te denken.

176
00:10:51,418 --> 00:10:53,653
Het spijt me.
Ik ga nu zwijgen.

177
00:10:55,055 --> 00:11:00,894
Eh... Jij ook
heb je oplossingen?

178
00:11:00,961 --> 00:11:05,065
Nou ja, zeker. De weinigen
van ons die erom geven
verandering moeten doorvoeren.

179
00:11:05,132 --> 00:11:06,867
Het is onze verantwoordelijkheid,
toch?

180
00:11:08,601 --> 00:11:12,940
Ik denk dat ik alle
verantwoordelijkheid die ik aankan
op dit moment.

181
00:11:13,006 --> 00:11:15,242
HENRY:
Ja. Rechts.

182
00:11:15,308 --> 00:11:16,676
Dat kan ik zien.
Ja.

183
00:11:16,744 --> 00:11:20,213
Hé, mijn excuses voor de
lezing.

184
00:11:20,280 --> 00:11:25,385
Ik ben net bezig met het afronden van mijn PhD,
nachten, en ik ben altijd saai
vreemden,

185
00:11:25,452 --> 00:11:28,655
kleuters,
mooie stewardessen.

186
00:11:29,823 --> 00:11:32,760
Het is niet saai. Zijn
interessant.

187
00:11:34,828 --> 00:11:37,965
Henry.
Eh, Jenny.

188
00:11:38,031 --> 00:11:39,499
Leuk je te ontmoeten, Jenny.

189
00:11:43,603 --> 00:11:46,373
Je zult je
kat terug in de zak.

190
00:11:46,439 --> 00:11:49,943
Ik weet niet hoe hij eruit is gekomen.
Normaal gedraagt ​​hij zich zo braaf,

191
00:11:50,010 --> 00:11:53,246
hij gaat nooit weg
het appartementencomplex.

192
00:11:53,313 --> 00:11:55,916
Alsjeblieft, lieverd.
Terug in je huisje.

193
00:11:58,018 --> 00:11:59,152
COMPUTER:


194
00:11:59,219 --> 00:12:01,321
Hoe was jouw weekend?
Niet zo erg.

195
00:12:01,388 --> 00:12:05,525
Ergens geweest?
Nee, ik heb golf gespeeld.
Speelde verschrikkelijk.

196
00:12:05,592 --> 00:12:07,094
Nog eens zes ballen verloren...

197
00:12:08,796 --> 00:12:10,330
Oh, mijn God, het spijt me.

198
00:12:11,231 --> 00:12:13,500
Heb je een zakdoek?

199
00:12:13,566 --> 00:12:16,136
JENNY:
Wat doet de FAA
over pijpen zeggen?

200
00:12:16,203 --> 00:12:20,407
Nou ja, zolang je dienblad maar is
tafel staat rechtop
positie...

201
00:12:21,341 --> 00:12:23,276
Wat is er aan de hand?

202
00:12:23,343 --> 00:12:27,514
Gewoon praten. Hij is super
slim. Uh-huh.

203
00:12:27,580 --> 00:12:29,349
Heeft hij je nummer al?

204
00:12:29,416 --> 00:12:32,652
Nee. Nog niet. Van de nacht
nog jong overigens.

205
00:12:33,921 --> 00:12:35,622
O, ik zal het snappen.
Oké.

206
00:12:41,594 --> 00:12:43,797
Hé, wat is er?

207
00:12:43,864 --> 00:12:47,300
Ik heb alleen wat water nodig.
Voel je je goed?

208
00:12:47,367 --> 00:12:49,369
Ik heb gewoon... Ik heb het gewoon nodig
iets te drinken.

209
00:12:50,437 --> 00:12:52,005
Oké.

210
00:12:57,878 --> 00:13:01,181
Hé, golfman achterin
vroeg om water.
Ziet er niet zo goed uit.

211
00:13:01,248 --> 00:13:04,117
Ik snap het. Ga je gang
En begin, ik zal het eens bekijken.

212
00:13:04,184 --> 00:13:05,318
Ja?
Ja.

213
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
Bedankt.

214
00:13:10,523 --> 00:13:12,059
Alsjeblieft.

215
00:13:13,393 --> 00:13:14,561
Hoi.

216
00:13:14,627 --> 00:13:17,931
Hij waarschijnlijk gewoon
had er één te veel
op de achterste negen.

217
00:13:19,166 --> 00:13:21,201
Hallo, wat kan ik voor je krijgen?
drinken?

218
00:13:21,268 --> 00:13:24,571
Hoi. Mag ik gewoon thee?
Zeker.

219
00:13:24,637 --> 00:13:26,606
VROUW:
krijgt--

220
00:13:26,673 --> 00:13:29,242
Bedankt.
Natuurlijk.

221
00:13:31,778 --> 00:13:33,947



222
00:13:34,014 --> 00:13:37,050


militair...

223
00:13:37,117 --> 00:13:39,552
Wat is er aan de hand?
Weet je, zij weten het niet.

224
00:13:39,619 --> 00:13:43,256
Ze weten het nog niet. Het is wat
appartementencomplex in L.A.

225
00:13:43,323 --> 00:13:45,658
JENNY: Waar in L.A.?
Ik heb geen idee.

226
00:13:47,094 --> 00:13:49,329
Misschien in de binnenstad.
Oeh.

227
00:13:49,396 --> 00:13:51,331
Ja. Het is goed dat we vliegen
weg.

228
00:13:54,334 --> 00:13:55,768
Oké. Nou, geniet van je thee.

229
00:13:55,835 --> 00:13:58,538
Hartelijk dank.
JENNY: Wat kan ik voor je halen?

230
00:13:58,605 --> 00:14:00,908
PAULA:
Ja, het gaat goed met ons.
We zijn net klaar.

231
00:14:00,974 --> 00:14:03,944
Laat het ons weten
als je iets nodig hebt.

232
00:14:04,011 --> 00:14:07,847
Oké. Oké.
Bedankt, kapitein.

233
00:14:27,134 --> 00:14:29,069
Eh...

234
00:14:29,136 --> 00:14:32,872
Mijnheer

235
00:14:37,744 --> 00:14:39,379
Meneer?
Ugh!

236
00:14:41,414 --> 00:14:44,051
Oh! Oh.

237
00:14:44,117 --> 00:14:47,154
Paula, een beetje hulp.
MAN: Oh, man.

238
00:14:47,220 --> 00:14:49,689
De grote kerel heeft net gekotst
helemaal over de stewardess.

239
00:14:49,756 --> 00:14:53,426
O God. Hier. Zijn jullie allemaal
rechts?
Hij is ziek. Hij is echt ziek.

240
00:14:53,493 --> 00:14:55,862
Oké, jij blijft hier,
Ik ben zo terug.

241
00:14:55,929 --> 00:14:57,664
Stop het vliegtuig. Laat mij gaan!

242
00:14:57,730 --> 00:15:02,769
Nee, nee. Je moet blijven
op uw stoel. Alsjeblieft, gewoon
Blijf zitten, meneer.

243
00:15:02,835 --> 00:15:05,905
Ja, er vliegen stukjes.
XL-pakket achterin.

244
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
WILLSY:


245
00:15:07,440 --> 00:15:10,277
Jullie meiden krijgen al het plezier.
Dat doen ze zeker.

246
00:15:10,343 --> 00:15:12,579
RALPH: Stop het vliegtuig.
JENNY: Blijf alsjeblieft in je kamer
zitplaats.

247
00:15:12,645 --> 00:15:14,414
Je moet daar blijven.

248
00:15:14,481 --> 00:15:17,217
Meneer, blijf alstublieft op de stoel zitten.
RALPH: Je begrijpt het niet.

249
00:15:17,284 --> 00:15:21,254
Fantastisch. Nu gaan we allemaal
snap het. Ontspannen.
Dit gebeurt de hele tijd.

250
00:15:21,321 --> 00:15:24,224
Wat als het een buitenlandse griep is?
We zullen een rechtszaak aanspannen.

251
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
We gaan hoe dan ook een rechtszaak aanspannen.
RALPH: Laat me gaan.

252
00:15:26,293 --> 00:15:28,028
Hier, doe deze aan.

253
00:15:28,095 --> 00:15:31,898
Meneer, u zult moeten blijven
nog steeds terwijl we dit masker opzetten
op je gezicht.

254
00:15:31,965 --> 00:15:34,167
JENNY: Wat is er met hem aan de hand?
PAULA: Ga opruimen.

255
00:15:34,234 --> 00:15:37,604
Stop het vliegtuig.
Laten we gaan, Jenny. Gaan.

256
00:15:37,670 --> 00:15:41,341
PAULA: Oké, meneer? Oké.
Houd stil. Ik weet.
Gewoon ademen. Gewoon ademen.

257
00:15:41,408 --> 00:15:44,244
Ik weet dat het ongemakkelijk is,
oké?
Het gaat goed met je.

258
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
PAULA:
Mijnheer. Meneer!

259
00:16:01,894 --> 00:16:04,097
Stop! Ah!

260
00:16:04,164 --> 00:16:05,898
RALPH:
Laat mij binnen!

261
00:16:05,965 --> 00:16:08,235
Stop het vliegtuig! Laat mij binnen!

262
00:16:08,301 --> 00:16:10,137
Je hebt het vliegtuig.
Ja.

263
00:16:11,571 --> 00:16:13,373
Stop het vliegtuig!

264
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
WILLSY: O, mijn God.
Laat mij binnen!

265
00:16:15,308 --> 00:16:17,710
Laat mij binnen!
VROUW: Iemand houdt hem tegen.

266
00:16:17,777 --> 00:16:20,280
PAULA: Jenny!
RALPH: Stop het vliegtuig!

267
00:16:20,347 --> 00:16:24,117
Er komt witte shit uit
van de mond van deze man.
Hij wordt gek.

268
00:16:25,018 --> 00:16:26,586
George!

269
00:16:26,653 --> 00:16:28,388
Hoi! Hoi!
Oeh!

270
00:16:30,290 --> 00:16:33,560
L.A., dit is TSF 318. Dat hebben we
een code rood noodgeval in de cabine.

271
00:16:33,626 --> 00:16:34,761
Stop! Stop! Stop!

272
00:16:34,827 --> 00:16:36,563
Ga daarheen.
Fuck dat.

273
00:16:36,629 --> 00:16:40,800
We moeten daar naar binnen.
Wij brengen de
cockpit.

274
00:16:40,867 --> 00:16:44,137
VROUW: Haal hem neer. Pak de zijne
benen.
PRESTON: Ga de deur uit!

275
00:16:44,671 --> 00:16:46,473
Help me!

276
00:16:46,539 --> 00:16:49,909
HENRY:
Leg hem op de grond.
Probeer naar beneden te komen.

277
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
Jenny, pak de beperkingen!

278
00:16:51,711 --> 00:16:55,948
HENRY: Je pakt zijn polsen.
Pak zijn polsen.
Breng zijn polsen bij elkaar.

279
00:16:56,015 --> 00:16:58,618
JENNY: Oh, mijn God.
PAULA: Kom op, Jenny.

280
00:16:58,685 --> 00:17:01,088
Bevestigend. Hij heeft alles
die symptomen.

281
00:17:01,154 --> 00:17:03,056
Weet je wat dit is?
MAN:

282
00:17:03,123 --> 00:17:07,427
PAULA: Pak zijn arm.
JENNY: Kom op, jongens,
rol hem.

283
00:17:07,494 --> 00:17:10,930
Raak hem opnieuw. Nu!
SHILAH: Ik heb hem.

284
00:17:10,997 --> 00:17:13,400
PAULA: Wat?
PRESTON: Zorg voor de beperkingen
op hem.

285
00:17:15,302 --> 00:17:16,969
PAULA: Ik begrijp het.
SHILAH: Oké.

286
00:17:19,472 --> 00:17:20,840
Ik heb het.

287
00:17:20,907 --> 00:17:23,343
Ze hebben hem neergehaald. Hij is beneden.

288
00:17:24,444 --> 00:17:25,478
Hij is beneden.

289
00:17:28,181 --> 00:17:29,982
Gebeurt de hele tijd, toch?

290
00:17:32,952 --> 00:17:36,022
WILLSY: FAA-behoeften
nu de naam van de passagier.

291
00:17:37,324 --> 00:17:38,358
Jenny, pak dit.

292
00:17:42,329 --> 00:17:45,031
"Meneer Ralph Bundt."

293
00:17:45,098 --> 00:17:47,700
B-U-N-D-T.

294
00:17:48,968 --> 00:17:50,903
Ik heb rust nodig.

295
00:17:51,771 --> 00:17:53,240
Bedankt.

296
00:17:58,578 --> 00:18:00,680
Je voelt je misselijk,
alsof je wilt kotsen?

297
00:18:00,747 --> 00:18:02,315
Ik zeg je dat het goed met me gaat.

298
00:18:02,382 --> 00:18:06,386
Je hebt dus een hersenschudding gehad
We zullen je moeten pakken
uitgecheckt.

299
00:18:06,453 --> 00:18:07,820
George, het spijt me zo.

300
00:18:07,887 --> 00:18:11,191
Als het je echt spijt, pak mij dan
uit dit verdomde vliegtuig.

301
00:18:12,091 --> 00:18:14,494
Bent u een dokter?
Medic.

302
00:18:14,561 --> 00:18:17,597
Haal daar wat ijs voor
kneuzing en houd een
houd hem goed in de gaten.

303
00:18:17,664 --> 00:18:21,601
Als hij zich vreemd gaat gedragen
of slaperig... Ik begrijp het.

304
00:18:22,769 --> 00:18:24,937
Ik zal helpen hem in de gaten te houden.

305
00:18:25,004 --> 00:18:26,439
JENNY:
Bedankt.

306
00:18:34,714 --> 00:18:35,748
Hij is weg.

307
00:18:40,387 --> 00:18:42,989
Paula, ik raakte in paniek.
Ik was nutteloos.

308
00:18:43,055 --> 00:18:44,957
Ik heb niets goed gedaan.

309
00:18:45,024 --> 00:18:48,228
Hé, hé,
Hoi. Het is goed, oké?
Je hebt je best gedaan.

310
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
Het is klaar. Het is voorbij.

311
00:18:50,363 --> 00:18:52,165
Oké? Kom hier.

312
00:18:53,733 --> 00:18:56,236
BOS:



313
00:18:56,303 --> 00:18:58,137


314
00:18:58,205 --> 00:19:00,373



315
00:19:02,909 --> 00:19:04,611
Het is Paula.

316
00:19:04,677 --> 00:19:07,947
FORREST: Beveilig de cabine voor
landing. FAA wil ons op de
grond nu.

317
00:19:08,014 --> 00:19:11,083
We moeten doorslaan
dat weer. Wordt een
ruwe val.

318
00:19:11,150 --> 00:19:13,453
Dat is het zeker.
Alle passagiers,

319
00:19:13,520 --> 00:19:16,055
bereid je voor op ernstige turbulentie.
Houd je vast.

320
00:19:16,122 --> 00:19:19,792
Dames en heren,
We voeren een onmiddellijke uitvoering uit
noodlanding.

321
00:19:19,859 --> 00:19:22,729
Zet alle losse voorwerpen goed vast
en dienbladtafels.

322
00:19:22,795 --> 00:19:25,665
NIAL: Wat is dat verdomme
aan de hand?
PAULA: Als veiligheidsmaatregel,

323
00:19:25,732 --> 00:19:29,536
geef Jenny je aandacht als
zij demonstreert de
verstevigende positie.

324
00:19:29,602 --> 00:19:32,672
Leun naar voren.
Handen bovenop je hoofd.

325
00:19:32,739 --> 00:19:34,374
Ellebogen tegen je dijen.

326
00:19:35,107 --> 00:19:36,509
Oké. Daar gaan we.

327
00:19:43,383 --> 00:19:44,751
NIAL:
Wacht even.

328
00:19:48,221 --> 00:19:49,256
Wacht even!

329
00:19:54,927 --> 00:19:55,995
Wacht even.

330
00:19:57,530 --> 00:19:59,366
Meneer, mag ik de laptop hebben?

331
00:19:59,432 --> 00:20:01,768
Mijn presentatie staat daar.
Ik heb dat nodig.

332
00:20:02,869 --> 00:20:04,237
Beugel. Zet je schrap, allemaal.

333
00:20:11,711 --> 00:20:13,246
De hut is veilig.

334
00:20:15,282 --> 00:20:16,883
Nog niet.

335
00:20:21,721 --> 00:20:24,257
Oké. Rol hem
aan mijn zijde op drie, oké?

336
00:20:25,692 --> 00:20:28,027
Eén, twee, drie. Ugh!

337
00:20:29,228 --> 00:20:30,363
Haast.

338
00:20:35,167 --> 00:20:38,538
O God. Het gaat niet passen.
Ik ga zijn extender halen.

339
00:20:38,605 --> 00:20:40,407
Oké, schiet op.

340
00:20:42,942 --> 00:20:45,211
CONTROLLER:


341
00:20:53,720 --> 00:20:55,688
MAN:
Ik heb ik heb

342
00:21:03,663 --> 00:21:05,898
Arg!
VROUW 1: O God!

343
00:21:07,266 --> 00:21:08,935
Jezus.

344
00:21:12,038 --> 00:21:13,740
VROUW 1:
O, mijn God.

345
00:21:16,376 --> 00:21:17,710
VROUW 1:
O, mijn God.

346
00:21:21,314 --> 00:21:23,750
BOS:
Willsy, ga terug.
We staan ​​op het punt te landen.

347
00:21:25,284 --> 00:21:29,021
VROUW 2: Oh, alsjeblieft,
laat mij niet sterven in de lucht.

348
00:21:29,088 --> 00:21:31,991
VROUW 1: Oh, mijn God.
VROUW 2: Het moet
iets zijn.

349
00:21:40,166 --> 00:21:41,934
VROUW 1:
O God.

350
00:21:42,001 --> 00:21:44,103
O God. O God.

351
00:21:44,170 --> 00:21:45,872
VROUW 2:
Haal ons hier weg.

352
00:21:47,574 --> 00:21:51,177
Grondcontrole, ik heb een hek nodig
opdracht. Wat is de vertraging?

353
00:21:51,243 --> 00:21:52,512
Grondcontrole.

354
00:21:52,579 --> 00:21:54,947
Laat hem er niet uit!
Houd hem daar!

355
00:21:55,014 --> 00:21:56,616
O, shit.

356
00:21:59,919 --> 00:22:01,621
Waar is je EMK?

357
00:22:01,688 --> 00:22:04,491
Krijg het. Kom op, kom op,
kom op. Oké.

358
00:22:04,557 --> 00:22:06,793
MENS:
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

359
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Houd dat vast. Houd de druk vast
erop. Oké.

360
00:22:09,362 --> 00:22:11,297
[RALPH GROELT
EN GEBONDEN OP DEUR]

361
00:22:11,364 --> 00:22:15,101
BEV: Oh, mijn God.
O, mijn God. Gaat het?

362
00:22:15,167 --> 00:22:18,671
SHILA:
Wat? Slechts twee slechte
doses lidocaïne?

363
00:22:19,706 --> 00:22:21,541
Wat is dat?
SHILAH: Het is een kalmerend middel.

364
00:22:21,608 --> 00:22:25,612
Het zal haar ervan weerhouden om te gaan
in shock totdat we kunnen komen
haar naar een ziekenhuis.

365
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
Geef me je sjaal.
Oké, oké.

366
00:22:27,880 --> 00:22:30,450
Houd het vast.

367
00:22:30,517 --> 00:22:33,052
Ze bloedt leeg.
Wacht even. Wacht even.

368
00:22:33,119 --> 00:22:34,921
Ze bloedt leeg.
Haast je alsjeblieft.

369
00:22:34,987 --> 00:22:37,757
Je moet druk blijven uitoefenen
op deze wond.

370
00:22:37,824 --> 00:22:39,726
[INSPRAKEN
VREEMDE TAAL]

371
00:22:41,160 --> 00:22:43,195
PRESTON:
Kom op!

372
00:22:43,262 --> 00:22:47,133
Grondcontrole, dat heb ik
een ernstig gewonde FA en
een gewelddadige passagier aan boord.

373
00:22:47,199 --> 00:22:50,169
Waarom zijn we gestopt?
Tower geeft ons geen toestemming
voor een poort.

374
00:22:50,236 --> 00:22:51,804
Waarom niet?
WILLSY: Ze willen het ons niet vertellen.

375
00:22:51,871 --> 00:22:54,641
Kapitein!
WILLSY: Wat gaan we doen?

376
00:22:54,707 --> 00:22:57,410
CONTROLLER:
Houd uw positie vast.
Grondcontrole, we kunnen niet vasthouden.

377
00:22:57,477 --> 00:23:00,680
WILLSY: We moeten iets doen.
Willsy, zoek een open poort voor ons.

378
00:23:00,747 --> 00:23:02,715
[RALPH GROELT
EN PONDEN OP DEUR]

379
00:23:02,782 --> 00:23:06,285
JENNY: Kapitein!
Wat is er aan de hand?

380
00:23:06,352 --> 00:23:10,156
Poort 87 is het dichtst bij.
Grondbediening,
Ik neem Gate 87.

381
00:23:10,222 --> 00:23:13,760
Ik heb noodhulp nodig, politie,
cavalerie daar om ons te ontmoeten.
Kom op.

382
00:23:20,232 --> 00:23:23,570
Grondbediening,
Ik heb die Jetway nodig
operationeel.

383
00:23:23,636 --> 00:23:26,105
Grondcontrole?
WILLSY: Twee uur.

384
00:23:29,442 --> 00:23:30,510
Hij ziet ons.

385
00:23:44,056 --> 00:23:46,993
ED:
Je hebt het verpest, dame.
Verkeerde gate, verkeerde luchtvaartmaatschappij.

386
00:23:47,059 --> 00:23:49,796
TS Air opereert vanuit
Terminal A. Mijn dienst zit erop.

387
00:23:49,862 --> 00:23:52,532
FORREST: Evacueren! Evacueer!
Wat is er aan de hand?

388
00:23:52,599 --> 00:23:54,701
JENNY:
Ga. Gaan.

389
00:23:54,767 --> 00:23:56,302
ED: Shit.
JENNY: Zoek hulp.

390
00:23:58,004 --> 00:23:59,739
Gemakkelijk, gemakkelijk.
FORREST: Stap uit het vliegtuig!

391
00:23:59,806 --> 00:24:02,008
Voorzichtig. Voorzichtig.
BOS: Ga weg
het vliegtuig, nu!

392
00:24:02,074 --> 00:24:04,711
Ga, ga, ga.
FORREST: We krijgen
hier weg.

393
00:24:04,777 --> 00:24:08,180
Breng ze naar de poort!
Ga door, stap uit het vliegtuig.

394
00:24:11,751 --> 00:24:13,953
SHILAH: Wat is er aan de hand?
NIAL: Wat is er aan de hand?

395
00:24:14,020 --> 00:24:17,189
Kom op.
JENNY: Kom hier.
Blijf bij mij.

396
00:24:21,093 --> 00:24:24,396
Ik wil dat je Gate 87 opent.
Ik heb hier een blessure opgelopen
van vlucht--

397
00:24:24,463 --> 00:24:28,668
Het is TS Air 318.
TS Lucht 318.

398
00:24:28,735 --> 00:24:31,103
Kom binnen.
Waarom antwoorden ze niet?

399
00:24:31,170 --> 00:24:33,305
Open die verdomde deur!

400
00:24:33,372 --> 00:24:35,041
Hé, kalm aan.

401
00:24:35,107 --> 00:24:38,010
Oké, oké.
Iedereen probeert het gewoon
blijf kalm.

402
00:24:38,077 --> 00:24:39,812
ED: Hobbs, open de deur
poorten nu.

403
00:24:39,879 --> 00:24:42,549
Deze vrouw moet krijgen
onmiddellijk naar een ziekenhuis.

404
00:24:42,615 --> 00:24:44,383
Oké, oké. De andere kant.

405
00:24:46,318 --> 00:24:48,521
[INSPRAKEN
VREEMDE TAAL]

406
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
Kom op, kom op, George.

407
00:24:51,090 --> 00:24:53,560
Shit. George.
Ga, ga, ga.

408
00:24:53,626 --> 00:24:58,330
Houd de deur voor mij open.
Houd de deur vast. Oké, jij
heb het. Haast.

409
00:24:58,397 --> 00:25:01,000
Jenny, wat ben jij?
hier doen? De poort is op slot.

410
00:25:01,067 --> 00:25:04,937
We gaan de
passagiers komen er anders uit
manier. Hoe zit het?

411
00:25:05,004 --> 00:25:08,040
Hij maakte zichzelf moe.
Wij hebben het onder controle.

412
00:25:08,107 --> 00:25:11,110
Breng de passagiers in veiligheid
kom dan hier terug met hulp.

413
00:25:11,177 --> 00:25:13,713
Kom op, Jenny. Kom op!

414
00:25:13,780 --> 00:25:17,016
Uittrekken.
Oké.

415
00:25:17,083 --> 00:25:18,417
Kom op.
Oké, oké.

416
00:25:18,484 --> 00:25:20,587
Kom op.
Oké.

417
00:25:45,812 --> 00:25:47,747
Hé, waar zijn we?

418
00:25:47,814 --> 00:25:52,952
Opstapplaats voor oprit.
Waar alle shit wordt gedaan
die je nooit zult zien.

419
00:25:53,019 --> 00:25:54,687
PRESTON: Hoe gaat het met je hoofd?
GEORGE: Goed.

420
00:25:54,754 --> 00:25:57,156
Oké. Nou, briljant werk
op dat vliegtuig.

421
00:25:57,223 --> 00:25:59,191
Bedankt.

422
00:25:59,258 --> 00:26:01,761
HENRY: Waar is iedereen?
ED: Thuis, waar ik
zou moeten zijn.

423
00:26:01,828 --> 00:26:06,432
Deze terminal is offline
tot 03.00 uur. Sluiting
voor onderhoud.

424
00:26:16,575 --> 00:26:19,979
We moeten haar neerhalen
deze trap naar
asfalt niveau.

425
00:26:20,046 --> 00:26:23,049
Jij, help mij. Laten we gaan.

426
00:26:24,651 --> 00:26:28,988
Makkelijk, oké?
Op drie.
Eén, twee, drie.

427
00:26:45,772 --> 00:26:48,775
Door die deur,
Het brengt je naar de
hoofdhal.

428
00:26:54,546 --> 00:26:56,548
Dit is nog nooit zo geweest
eerder vergrendeld.

429
00:26:59,418 --> 00:27:01,153
Kom op.

430
00:27:12,732 --> 00:27:15,802
Heb je de sleutels niet?
Het asfaltniveau,
het is geautomatiseerd.

431
00:27:21,407 --> 00:27:23,275
Ze hebben ons opgesloten.

432
00:27:23,342 --> 00:27:24,877
Lockdown?
Wat?

433
00:27:24,944 --> 00:27:27,680
Heb je ooit van terrorisme gehoord?
Dit werd achteraf ingebouwd
na 9/11.

434
00:27:27,747 --> 00:27:31,017
Het is een zwaar beveiligde zone.
Alsof je in een
supermax toch?

435
00:27:31,083 --> 00:27:33,753
Elke weg naar binnen of naar buiten
wordt bewaakt en gecontroleerd

436
00:27:33,820 --> 00:27:37,523
door die terminaloperaties
naar ons kijken.

437
00:27:37,589 --> 00:27:40,026
Waarom zitten we in lockdown?
Vertel het mij maar, dame.

438
00:27:40,092 --> 00:27:41,260
Fuck dit.
HENRY: Verdomme.

439
00:27:41,327 --> 00:27:43,763
Dit is niet oké.
Wat ga je doen?

440
00:27:43,830 --> 00:27:45,798
Hoe lang heb je
hier gewerkt?

441
00:27:45,865 --> 00:27:48,100
Kom binnen.
Er moet iets zijn...

442
00:27:48,167 --> 00:27:52,404
Je moet figuurlijk zijn
iets uit. Hoi! Ik gewoon
Verplaats de tassen, mensen.

443
00:27:52,471 --> 00:27:54,741
Schreeuw niet tegen mij, oké?
Wacht, wacht!

444
00:27:54,807 --> 00:27:58,044
Kun je dit opschieten, man?
We hebben plekken om naartoe te gaan. Echt waar.

445
00:27:58,110 --> 00:28:00,312
Rustig! Rustig!

446
00:28:04,350 --> 00:28:05,384
O, godzijdank.

447
00:28:06,185 --> 00:28:08,020
Ze komen.

448
00:28:16,929 --> 00:28:19,298
George, wees voorzichtig.

449
00:28:20,699 --> 00:28:22,401
PRESTON:
Waarom stopten ze?

450
00:28:36,749 --> 00:28:39,618
VROUW :


451
00:28:41,788 --> 00:28:45,024



452
00:28:45,091 --> 00:28:48,060


453
00:28:48,127 --> 00:28:50,797
Dat ben je nu
in quarantaine.

454
00:29:03,943 --> 00:29:06,879
Ik weet niet wat ik moet doen.
Alles is gewoon fout gegaan.

455
00:29:06,946 --> 00:29:11,250
Ik weet niet wat ik moet vertellen
deze mensen. We zitten vast.

456
00:29:11,317 --> 00:29:13,920
Papa, bel me alsjeblieft
zodra je dit krijgt.

457
00:29:13,986 --> 00:29:16,322
Ik wil dat je het mij vertelt
wat te doen.

458
00:29:26,398 --> 00:29:30,369
Hé, heb je het gehaald
van je ouders?

459
00:29:30,436 --> 00:29:33,172
Ze gaan je vermoorden.
He, he.

460
00:29:33,239 --> 00:29:35,374
Ja, dat zou ik ook doen.

461
00:29:36,876 --> 00:29:38,978
Hé, kom hier.

462
00:29:39,045 --> 00:29:42,581
Ik heb net 911 bereikt.
Ze weten niets
hierover.

463
00:29:42,648 --> 00:29:43,950
Wat?
Ja.

464
00:29:44,016 --> 00:29:45,918
Ik begrijp het niet.
Wat zeiden ze?

465
00:29:45,985 --> 00:29:48,787
ED: Ik zeg het je
op dit moment niets.

466
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
Wat is dit?

467
00:29:52,491 --> 00:29:55,261
Wat zijn ze aan het doen?
Waarom steken ze ons aan?

468
00:29:55,327 --> 00:29:58,364
PRESTON: Hoe lang duurt dit?
ga nemen? Ik heb een baan
sollicitatiegesprek om 9.00 uur

469
00:29:58,430 --> 00:30:00,599
Wat ga ik vertellen
mijn man?

470
00:30:00,666 --> 00:30:03,269
Ik mis die van mijn zus niet
bruiloft hiervoor.

471
00:30:06,505 --> 00:30:08,140
Houd op! Sst!

472
00:30:08,207 --> 00:30:12,311
Ga jij maar de
Kapitein, schat. Wij hebben nodig
iemand die de leiding heeft.

473
00:30:12,378 --> 00:30:13,679
Ik begrijp.
We hebben informatie nodig.

474
00:30:13,745 --> 00:30:15,948
Mijn vrouw wel
zes maanden zwanger.

475
00:30:16,015 --> 00:30:18,217
LOUISE: Hoe oud zijn ze?
jij toch? Het spijt me echt.

476
00:30:18,284 --> 00:30:21,187
Dat is niet goed genoeg.
Doe allemaal rustig aan.

477
00:30:21,253 --> 00:30:24,390
Je hebt er geen recht op
houd ons hier.
Je hebt geen gelijk.

478
00:30:24,456 --> 00:30:26,893
Ze zal het niet redden
tenzij ik het bloeden stop.

479
00:30:26,959 --> 00:30:30,429
Als ik bij mijn kon komen
veldkit, die ik misschien kan kopen
haar een tijdje.

480
00:30:30,496 --> 00:30:32,865
Waar is je uitrusting?
In mijn tas. Ik heb het gecontroleerd.

481
00:30:32,932 --> 00:30:35,567
Shit. Shit.

482
00:30:35,634 --> 00:30:37,036
Hé, jij. Eh--

483
00:30:37,103 --> 00:30:39,638
Ed, kun je mij erbij betrekken?
het ruim

484
00:30:39,705 --> 00:30:41,941
Ja. Dat heb je niet gezien
leger buiten?

485
00:30:42,008 --> 00:30:45,811
De toegang van de wacht
paneel ligt precies op de vloer,
zodra je binnenkomt.

486
00:30:45,878 --> 00:30:47,379
Weet je dat zeker?

487
00:30:47,446 --> 00:30:49,848
Ik heb de kwalificatietest gedaan
een jaar geleden, hetzelfde vliegtuig.

488
00:30:49,916 --> 00:30:52,751
Als ik in dat vliegtuig stap,
word ik ziek?

489
00:30:52,818 --> 00:30:55,687
Ik weet het niet. Ik heb een
3

490
00:30:55,754 --> 00:30:57,589
Ze is afhankelijk van mij.
Begrijp je?

491
00:30:57,656 --> 00:31:00,559
Kijk alsjeblieft naar haar.
Ze is afhankelijk van jou
nu.

492
00:31:00,626 --> 00:31:04,396
Alsjeblieft, je moet
doe iets.
Je moet helpen. Alsjeblieft.

493
00:31:08,234 --> 00:31:09,868
Ik ga met je mee.
Ik ook.

494
00:31:09,936 --> 00:31:12,438
Ik verliet mijn leven
op die laptop.

495
00:31:12,504 --> 00:31:15,641
Hé, luister.
Dat heb ik nodig
help me, oké?

496
00:31:15,707 --> 00:31:19,545
Als je gewoon de vloer bemant,
kun jij dat aan?

497
00:31:19,611 --> 00:31:23,749
Hé, Shilah Washington.
Je zult mijn tas herkennen,
oké? Haast.

498
00:31:42,068 --> 00:31:43,202
Oeh.

499
00:31:47,073 --> 00:31:48,240
HENRI:
Dit is ongelooflijk.

500
00:31:48,307 --> 00:31:50,009
NIAL: Onwerkelijk.
Wat is er gebeurd?

501
00:31:50,076 --> 00:31:55,047
ED:
Wat nu? Hobbs, kom binnen.
Ik heb mijn kracht terug nodig.

502
00:31:57,916 --> 00:32:01,988
Hobbs, de stroom is uitgevallen.
Kom op.

503
00:32:03,189 --> 00:32:06,258
O, shit. Oké,
laten we gewoon doorgaan.

504
00:32:06,325 --> 00:32:09,695
Hobbs, kom binnen.
Ik heb mijn kracht nu terug nodig.

505
00:32:22,908 --> 00:32:25,144
Er is hier ook sap verkrijgbaar.

506
00:32:40,726 --> 00:32:42,328
Kapitein?

507
00:32:43,929 --> 00:32:45,431
Wilsje?

508
00:32:54,840 --> 00:32:56,942
De Jetway is uitgeschakeld.

509
00:33:09,955 --> 00:33:11,857
Kapitein Forrest?

510
00:33:13,059 --> 00:33:14,693
Wilsje?

511
00:33:16,795 --> 00:33:18,630
Iedereen?

512
00:33:20,466 --> 00:33:23,669
Er is hier niemand.
Er is hier niemand.

513
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
Kapitein?

514
00:33:45,424 --> 00:33:47,793
NIAL:
Dit is een puinhoop, man.
Wat een puinhoop.

515
00:33:59,605 --> 00:34:01,773
O, mijn God.

516
00:34:01,840 --> 00:34:07,113
Ik begrijp het niet.
Als... Als hij daar niet is
en iedereen splitste zich...

517
00:34:07,179 --> 00:34:10,882
HENRI:
Misschien heeft iemand geopend
de poort. Ik ga kijken.

518
00:34:10,949 --> 00:34:13,552
PRESTON:
Ik ga mijn laptop halen.

519
00:34:17,289 --> 00:34:20,126
ED: Hier.
JENNY: Hé, daar is het
één hier.

520
00:34:20,192 --> 00:34:21,793
ED:
Oké.

521
00:34:26,265 --> 00:34:28,167
O, shit.

522
00:34:28,234 --> 00:34:31,303
Het is maar bloed, man.
Verdomme.

523
00:34:34,806 --> 00:34:35,941
PRESTON:
Ik heb het gevonden.

524
00:34:41,547 --> 00:34:43,048
JENNY:
Wacht, het is dokter. Het is dokter.

525
00:34:43,615 --> 00:34:45,151
Het is dokter. Dokter?

526
00:34:48,120 --> 00:34:49,988
Wat?

527
00:34:55,494 --> 00:34:57,663
O, mijn God.
Ik zie jullie bij de poort.

528
00:34:57,729 --> 00:35:01,433
Wachten. Als de poort open was,
dat zouden ze nooit hebben gedaan
liet hem hier achter.

529
00:35:01,500 --> 00:35:05,771
Rechts? Ze heeft gelijk.
De poort is nog steeds op slot.

530
00:35:29,495 --> 00:35:31,497
Het zal nogal krap worden.

531
00:35:31,563 --> 00:35:33,732
JENNY:
Hé, let op Doc
totdat we terug zijn.

532
00:35:33,799 --> 00:35:36,902
PRESTON:
Oké.
Schiet allemaal op, oké?

533
00:35:40,439 --> 00:35:43,542
NIAL:
Yo, de naam is Britz,
drie zakken.

534
00:35:43,609 --> 00:35:45,477
Koop je eigen verdomde tassen.

535
00:35:49,815 --> 00:35:52,584
We zoeken een plunjezak,
achternaam Washington.

536
00:36:35,427 --> 00:36:36,828
Hoi.

537
00:36:38,864 --> 00:36:40,332
Hoi.

538
00:36:41,933 --> 00:36:45,537
Het brak open.
Turbulentie. Het spijt me.

539
00:36:47,072 --> 00:36:49,408
Het lijkt erop dat ik vijf dollar kwijt ben.
He, he.

540
00:36:52,210 --> 00:36:54,280
Daar gaan we.

541
00:36:55,447 --> 00:36:57,249
ED:
Wat ben je verdomme aan het doen?

542
00:36:57,316 --> 00:37:01,052
De wereld is een
gevaarlijke plek, amigo.
Ik ga nooit van huis zonder.

543
00:37:01,119 --> 00:37:07,058
Trouwens, na wat ik heb gezien
hier zouden deze vereist moeten zijn
in vliegtuigen zoals veiligheidsgordels.

544
00:37:07,125 --> 00:37:11,463
"Shilah." Ik snap het. Ik snap het.
Kom op, laten we gaan.

545
00:37:11,530 --> 00:37:14,065
O, shit!
JENNY: Wat wat?

546
00:37:16,234 --> 00:37:18,570
Een verdomde rat.

547
00:37:18,637 --> 00:37:22,107
Shit. Het kwam recht op mij af.
Grote, sukkel,
met rode ogen.

548
00:37:22,173 --> 00:37:25,877
Weet je zeker dat dat niet zo was
een hamster? Nee, het leek erop
een verdomde rat.

549
00:37:25,944 --> 00:37:28,980
Kom op. Laten we gaan. Kom op.

550
00:37:41,527 --> 00:37:43,529
Dokter?

551
00:38:18,697 --> 00:38:20,031
Kapitein! Aa!

552
00:38:20,866 --> 00:38:22,368
Nee! Nee! Nee!

553
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Nee, kapitein!
ED: Weg ermee!

554
00:38:33,945 --> 00:38:36,748
VROUW:
Schoten afgevuurd.
We hebben schoten afgevuurd.

555
00:38:38,149 --> 00:38:40,486
Heeft hij je te pakken gekregen?
Kijk naar mij. Heeft hij je gebeten?

556
00:38:40,552 --> 00:38:42,988
JENNY:
Nee, nee, nee!

557
00:38:43,054 --> 00:38:45,391
ED: Uit. Ga weg. Beweging. Beweging.
HENRI: Ga. Voorzichtig.

558
00:38:48,394 --> 00:38:51,530
JENNY: Dokter?
HENRY: Het gaat goed met hem.
Hij leeft.

559
00:38:51,597 --> 00:38:54,700
ED: Oké. Haal hem op.
HENRY: Kom op, help me.

560
00:38:54,766 --> 00:38:57,403
O, shit. Oké.
ED: Shit.

561
00:38:57,469 --> 00:38:59,471
Ik heb je, wacht even.

562
00:39:01,473 --> 00:39:03,742
Oké.
HENRY: Alles goed met hem?

563
00:39:03,809 --> 00:39:05,010
Hij is gebeten. Hij is gebeten.

564
00:39:06,177 --> 00:39:07,813
Beweging. We moeten
ga weg hier.

565
00:39:07,879 --> 00:39:10,682
Laten we gaan.
NIAL: Laten we gaan. Laten we gaan.

566
00:39:10,749 --> 00:39:14,453
HENRY: Controleer hem nu meteen.
Kijk of er beten zijn
op hem. Echt kijken.

567
00:39:14,520 --> 00:39:15,854
ED: Wat verdomme
was dat, hè?

568
00:39:15,921 --> 00:39:17,989
NIAL: Niets,
Ik zie niets.

569
00:39:18,056 --> 00:39:20,191
HENRI:
Controleer overal.

570
00:39:30,368 --> 00:39:32,070
Hallo?

571
00:39:37,443 --> 00:39:39,745
Alsjeblieft, help mij.

572
00:39:43,715 --> 00:39:46,017
Sluit de deur!
NIAL: Wat is dat verdomme?

573
00:39:46,084 --> 00:39:49,054
HENRI:
Help mij met de deur.
Duw! Duw!

574
00:39:49,120 --> 00:39:50,889
NIAL: Verdomde trut!
HENRY: Sluit de deur!

575
00:39:50,956 --> 00:39:54,726
ED: Breng hem naar het asfalt
niveau, we houden haar buiten!
Gaan! Ga weg!

576
00:40:02,133 --> 00:40:04,169
SHILA:
Hé, Jenny, we hoorden geweerschoten.

577
00:40:04,235 --> 00:40:07,506
Hier, houd daar druk op.
Op haar gezicht, laat het niet los.

578
00:40:09,074 --> 00:40:10,876
JENNY: Oh, mijn God.
Wat gebeurde er in het vliegtuig?

579
00:40:10,942 --> 00:40:13,979
JENNY: Ze infecteren
elkaar.
Ik begrijp het niet.

580
00:40:14,045 --> 00:40:18,016
De kapitein, hij heeft het begrepen.
Ik heb hem neergeschoten. Er is allemaal bloed
over je gezicht.

581
00:40:18,083 --> 00:40:20,552
We gingen in het vliegtuig...

582
00:40:20,619 --> 00:40:23,154
De badkamer is leeg,
het zit onder het bloed

583
00:40:23,221 --> 00:40:25,356
en die van de grote man
daar niet meer.

584
00:40:25,423 --> 00:40:27,693
We daalden af in het ruim,
weet je--

585
00:40:27,759 --> 00:40:30,295
Houd dat vast. Houd het vast.

586
00:40:30,361 --> 00:40:31,997
Oké. Ik ben hier.

587
00:40:32,063 --> 00:40:34,399
NIAL: Ik kan niet eens...
Verplaatsen.

588
00:40:36,034 --> 00:40:39,004
Ik hou zo veel van je.

589
00:40:39,938 --> 00:40:41,540
Ik ook.

590
00:40:41,607 --> 00:40:45,611
Blijf daar maar hangen. Ik heb je.
Ademen. Adem,
Paula, adem.

591
00:40:45,677 --> 00:40:49,280
Het is in orde. We zijn veilig.
Ik heb het pistool,
Er zit munitie in de tas.

592
00:40:49,347 --> 00:40:52,651
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb, want dat is zo
er is wat geks aan de hand
daarbinnen.

593
00:40:55,854 --> 00:40:58,123
Waarom viel de stroom uit?

594
00:40:59,190 --> 00:41:00,792
Eh...

595
00:41:00,859 --> 00:41:05,363
Je hebt dit achtergelaten. Ik nam op
een telefoontje van je vader.

596
00:41:05,430 --> 00:41:08,934
Hij zei dat ik het je moest vertellen
de stok te pakken,

597
00:41:09,000 --> 00:41:12,538
en dan alle mobiele telefoons
ging tegelijkertijd dood.

598
00:41:18,510 --> 00:41:20,345
Jenny?

599
00:41:24,850 --> 00:41:29,187
Mijn vader begon mij te geven
vlieglessen toen ik 12 was.

600
00:41:30,055 --> 00:41:31,523
Hij zou zeggen:

601
00:41:32,123 --> 00:41:34,159
"Pak de stok."

602
00:41:36,895 --> 00:41:41,600
Ik was bang om solo te vliegen,
zelfs als hij zit
daar naast mij.

603
00:41:45,336 --> 00:41:46,805
Op een dag,

604
00:41:47,639 --> 00:41:50,008
hij liet de stok los.

605
00:41:51,610 --> 00:41:53,645
Het ging in een stroomversnelling...

606
00:41:55,046 --> 00:41:57,583
en ik moest de controle overnemen.

607
00:42:01,019 --> 00:42:03,789
Ik heb nooit begrepen waarom
dat deed hij.

608
00:42:26,578 --> 00:42:28,714
Ik kom terug.

609
00:43:16,327 --> 00:43:18,063
We hebben de deur dicht gekregen
en vergrendeld.

610
00:43:18,129 --> 00:43:20,999
Wat er ook is
in dat vliegtuig
blijft daarbuiten.

611
00:43:21,066 --> 00:43:24,402
Weet je dat zeker?
Ik heb meneer Bundt niet gezien
in de buurt, hè?

612
00:43:24,469 --> 00:43:26,437
[SCHREEUWEN EN
PONDEN OP DEUR]

613
00:43:26,504 --> 00:43:29,775
Kom op. Ik heb je nodig.
Kom op.

614
00:43:29,841 --> 00:43:32,778
We moeten gaan. Laten we gaan.
Kom op.

615
00:43:32,844 --> 00:43:35,647
Wat is er mis?
Ik heb dorst.

616
00:43:36,281 --> 00:43:37,949
Hé, luister eens.

617
00:43:38,016 --> 00:43:40,418
Wat wil je?
Ik heb iets te zeggen.

618
00:43:40,485 --> 00:43:43,488
Je zei genoeg.
Hé, luister naar wat zij
te zeggen heeft.

619
00:43:45,023 --> 00:43:47,392
Eén: we weten het niet
als ze ons eruit halen.

620
00:43:47,458 --> 00:43:50,295
Twee: we moeten het zeker weten
niemand anders raakt besmet.

621
00:43:50,361 --> 00:43:53,131
O, slim.
En wie heeft de leiding?

622
00:43:54,766 --> 00:43:55,934
Ik ben.

623
00:43:56,001 --> 00:43:57,402
Jij?
O ja.

624
00:43:57,468 --> 00:43:58,770
NICCA: Jij?
Je weet niets.

625
00:43:58,837 --> 00:44:01,172
LOUISE: Nou, ik denk van wel
moeten stemmen. Ik heb dit.

626
00:44:01,239 --> 00:44:05,210
Dus schiet me neer of
hou je mond.

627
00:44:05,276 --> 00:44:08,513
Onze kapitein, die heeft vermoord
Mevrouw Stevens in 7A is dood.

628
00:44:08,579 --> 00:44:13,018
Onze co-piloot sluipt
rond de cabine zoals
een soort dier.

629
00:44:13,084 --> 00:44:17,689
Dat betekent dat jullie dat allemaal zijn
mijn passagiers tot nu toe
vlucht is voorbij.

630
00:44:17,756 --> 00:44:19,991
Is dat duidelijk?

631
00:44:20,058 --> 00:44:21,960
Ja.
Ik denk dat het vrij duidelijk is.

632
00:44:22,027 --> 00:44:24,495
Wat dit ook is,
het verspreidt zich via beten.

633
00:44:24,562 --> 00:44:27,899
Dat weten wij niet.
Bijten kan een symptoom zijn,
niet hoe het infecteert.

634
00:44:27,966 --> 00:44:31,402
Kan via de lucht worden verspreid,
actueel. Wij weten het niet.
Wij weten er geen reet van.

635
00:44:31,469 --> 00:44:35,206
Als je het mij vraagt, lijkt het erop
een soort verdomde hondsdolheid.
Mensen hondsdolheid.

636
00:44:35,273 --> 00:44:38,710
Mensen hondsdolheid?
Hondsdolheid wordt verspreid
door middel van beten, toch?

637
00:44:38,777 --> 00:44:40,545
Rechts?
SHILAH: Nou, slijm, speeksel.

638
00:44:40,611 --> 00:44:43,514
JENNY:
Er is een geneesmiddel tegen hondsdolheid.
Je krijgt schoten in de maag.

639
00:44:43,581 --> 00:44:47,685
Dat is voordat de symptomen beginnen.
Zodra het zich manifesteert, is het voorbij.
Er is geen remedie.

640
00:44:47,753 --> 00:44:50,255
Fuck dit.
SHILAH: Ik denk het niet
dit is hondsdolheid.

641
00:44:50,321 --> 00:44:52,123
Hm!
HENRI: Waarom niet?

642
00:44:52,190 --> 00:44:55,093
Hondsdolheid duurt weken
voor de symptomen
bij mensen laten zien,

643
00:44:55,160 --> 00:44:58,463
waar het virus naartoe kan reizen
de hersenen. Dit duurt minuten.

644
00:44:58,529 --> 00:45:01,532
JENNY:
Wacht, Henry, je keek
een nieuwsfeed in het vliegtuig.

645
00:45:01,599 --> 00:45:04,469
Zei het niet iets
over een quarantaine in L.A.?

646
00:45:04,535 --> 00:45:07,806
Ja. Een appartementengebouw.
Deze vlucht vertrekt vanuit L.A.

647
00:45:07,873 --> 00:45:10,842
Twee quarantaines, één nacht.
Vraag me af hoe vaak dat gebeurt.

648
00:45:10,909 --> 00:45:13,979
SUSAN: Hoe zit het met je vriend?
Zou je niet denken
ze is besmet?

649
00:45:14,045 --> 00:45:15,781
Ze is niet besmet.
Het gaat goed met haar.

650
00:45:15,847 --> 00:45:18,549
Ze is gebeten, maar dat heeft ze niet gedaan
had nog geen klachten.

651
00:45:20,685 --> 00:45:21,953
Dok!

652
00:45:23,021 --> 00:45:24,222
JENNY:
George, nee!

653
00:45:24,289 --> 00:45:26,157
Kom hier.
Raak zijn hoofd niet aan!

654
00:45:26,224 --> 00:45:29,127
Ga je medische kit halen.
Ga het nu halen. Kalmeren.

655
00:45:29,194 --> 00:45:31,797
ED:
Laat hem niet ontsnappen.
Laat hem je niet aanraken.

656
00:45:31,863 --> 00:45:33,431
GEORGE: Hij beet hem.
Ik zie dat.

657
00:45:33,498 --> 00:45:35,700
ED: Eén, twee, drie.
JENNY: Rustig maar.

658
00:45:35,767 --> 00:45:38,536
Ik weet waarom mensen...
Ga, ga, ga.

659
00:45:38,603 --> 00:45:39,805
Heeft het je gebeten?
Nee.

660
00:45:39,871 --> 00:45:41,506
Weet je het zeker?
Nee, het is prima.

661
00:45:41,572 --> 00:45:43,041
Controleer je onderarmen.
Ik ben.

662
00:45:45,043 --> 00:45:47,045
HENRI: Oké.
Dit is verkeerd. Inhumaan.

663
00:45:47,112 --> 00:45:50,015
Hij is gebeten, mevrouw.
Het is voor onze eigen veiligheid.

664
00:45:51,917 --> 00:45:56,087
Oké. Op drie.
Eén, twee, drie.

665
00:46:08,433 --> 00:46:10,368
Jij hebt de leiding, toch?

666
00:46:12,337 --> 00:46:14,339
Je hebt geen keus.

667
00:46:22,147 --> 00:46:25,750
Ik heb iets gevonden over de rat.
Wat is het?

668
00:46:25,817 --> 00:46:28,386
SHILAH: Wacht even, laat me eens kijken.
HENRI: Wat is er?

669
00:46:29,554 --> 00:46:31,489
ED: Kijk, er is een label
op het achterbeen.

670
00:46:31,556 --> 00:46:34,092
Dat is een laboratoriumrat. Albino.
Shit.

671
00:46:34,159 --> 00:46:37,428
Het lijkt op die ene
in het ruim.
Net als de andere rat?

672
00:46:37,495 --> 00:46:41,166
Ja, en de mensen.
Een laboratoriumrat is dat dus
dit allemaal veroorzaken?

673
00:46:41,232 --> 00:46:44,870
Hoe zou een laboratoriumrat dat kunnen doen?
in de greep krijgen
een commercieel vliegtuig?

674
00:46:44,936 --> 00:46:47,138
NIAL:
Ik weet het niet.
Hoe moet ik dat weten?

675
00:46:48,106 --> 00:46:50,441
Vraag het hem.
HVORST: Wie?

676
00:46:50,508 --> 00:46:53,178
George?
Heb je laboratoriumratten meegenomen?
in die drager?

677
00:46:53,244 --> 00:46:55,113
Nee. Dat waren het
de hamsters van mijn klas.

678
00:46:55,180 --> 00:46:57,916
Toen je aan boord ging,
Ik zag staarten
in uw vervoerder.

679
00:46:57,983 --> 00:47:00,151
NIAL: Wat jij in hemelsnaam
over praten

680
00:47:00,218 --> 00:47:01,887
Ik had hamsters
toen ik klein was.

681
00:47:01,953 --> 00:47:06,291
Ze hebben kleine stompe dingen
dat je nauwelijks kunt zien.
Geen staarten.

682
00:47:06,357 --> 00:47:09,560
Oké.
Nou ja, die hamsters
werden aan mijn klas gegeven

683
00:47:09,627 --> 00:47:12,898
door een ouder die net
kwam terug uit Ecuador

684
00:47:12,964 --> 00:47:15,766
waar ik het nu weet
hamsters hebben staarten.

685
00:47:17,435 --> 00:47:18,970
Je hebt die shit gewoon verzonnen.

686
00:47:19,037 --> 00:47:21,940
Hé, kan ik met je praten?
Ja, natuurlijk.

687
00:47:28,880 --> 00:47:32,317
Henri, vertel het me
Je hebt geen ratten meegenomen
op mijn vliegtuig.

688
00:47:32,383 --> 00:47:35,686
Jenny, luister naar mij. George wel
beetje verwarrend nu.

689
00:47:35,753 --> 00:47:40,091
Hij heeft het meegemaakt
veel vanavond. Dat hebben we allemaal
veel meegemaakt.

690
00:47:40,158 --> 00:47:42,627
Vertel je mij de waarheid?
Denk er eens over na.

691
00:47:42,693 --> 00:47:45,696
Je mag geen laboratoriumratten meenemen
in een vliegtuig
in je handbagage.

692
00:47:45,763 --> 00:47:49,534
Het is niet mogelijk.
Ik zou het nooit gehaald hebben
via beveiliging.

693
00:47:49,600 --> 00:47:50,868
Natuurlijk.

694
00:47:53,204 --> 00:47:55,573
Het spijt me.
Dat is oké.

695
00:47:57,442 --> 00:47:59,744
Ik beschuldig jou in plaats van...
Hé. Hoi.

696
00:47:59,810 --> 00:48:03,114
Weet je--
Het gaat goed met ons.

697
00:48:04,983 --> 00:48:06,517
HENRI:
Shit. Shit.

698
00:48:11,356 --> 00:48:12,823
ED:
Let op zijn mond!

699
00:48:14,259 --> 00:48:15,927
Kom hier.

700
00:48:15,994 --> 00:48:17,695
Houd het om zijn nek!

701
00:48:19,030 --> 00:48:21,332
Ga weg!

702
00:48:21,399 --> 00:48:24,235
SHILAH: Wacht even, Jenny,
Ik kom.
JENNY: Help!

703
00:48:24,302 --> 00:48:26,137
ED: Grijp dat uiteinde!
SHILAH: Wacht even, Jenny.

704
00:48:26,204 --> 00:48:27,672
ED:
Zet het hier neer.

705
00:48:27,738 --> 00:48:30,241
SHILAH: Trek eraan. Trekken! Trekken!
We moeten hem wurgen. Kom op!

706
00:48:30,308 --> 00:48:32,343
Kom op.
Houd hem vast, jongens! Trekken!

707
00:48:32,410 --> 00:48:33,811
SHILA:
Kom op. Kom op.

708
00:48:41,719 --> 00:48:43,421
ED:
Trekken!

709
00:48:51,162 --> 00:48:53,598
Hij is dood.
Hij is dood.

710
00:49:04,309 --> 00:49:05,576
MAN :


711
00:49:05,643 --> 00:49:08,013
Hobbs, kom binnen.


712
00:49:08,079 --> 00:49:10,081
O, shit. CDC komt binnen.

713
00:49:11,682 --> 00:49:14,952
JENNY: Laten we gaan.
ED: Zeg dat maar.
We zijn allemaal hier.

714
00:49:19,024 --> 00:49:21,959
JENNY: Hé, hoe gaat het met jou?
volhouden? Hij liegt.

715
00:49:22,027 --> 00:49:24,595
Je hebt er geen
bewijs daarvan, George.

716
00:49:24,662 --> 00:49:26,931
Je gelooft hem
omdat je hem leuk vindt.

717
00:49:31,336 --> 00:49:33,004
De munitie
hier ergens.

718
00:49:37,642 --> 00:49:40,978
George. Is alles goed met hem?
SHILAH: We zullen je pakken
hier weg.

719
00:49:41,046 --> 00:49:42,647
Ik weet het niet.

720
00:49:42,713 --> 00:49:45,083
HENRI:
Dit is stom, maar jij hebt dat ook
mijn koffertje gezien?

721
00:49:58,596 --> 00:50:00,831
ED:
Ho, doe rustig aan.

722
00:50:05,002 --> 00:50:07,305
Richt de wapens niet op ons.

723
00:50:07,372 --> 00:50:10,775
SHILA:
Wij willen hier gewoon weg.

724
00:50:10,841 --> 00:50:13,878
Breng ze naar het ziekenhuis.
MAN 1: Geef ons uw
volledige medewerking,

725
00:50:13,944 --> 00:50:16,314
wij halen je eruit
zo snel mogelijk.

726
00:50:16,381 --> 00:50:19,584
ED: Wacht. Luister naar mij.
MAN 2: Leg de camera neer.

727
00:50:19,650 --> 00:50:22,920
Leg de camera neer, meneer.
Leg het neer. Leg het neer.

728
00:50:26,091 --> 00:50:29,060
Waarom doe je dat?
MAN 1: Alles zal gebeuren
worden uitgelegd.

729
00:50:29,127 --> 00:50:31,529
Meneer, uw wapen,
overhandig het.

730
00:50:31,596 --> 00:50:35,166
Nial, geef hem je wapen.
HENRY: Geef hem de...

731
00:50:35,233 --> 00:50:36,634
JENNY: Hé. Hoi.
ED: Oké. Oké.

732
00:50:36,701 --> 00:50:39,170
LOUISE: Blijf allemaal kalm.
ED: Makkelijk.

733
00:50:39,237 --> 00:50:43,074
Oké, jij, jij en jij,
hier.

734
00:50:43,141 --> 00:50:45,009
Haal deze mensen eruit.
Beiden.

735
00:50:45,076 --> 00:50:46,777
SHILAH: Oké,
doe het rustig aan.

736
00:50:46,844 --> 00:50:49,214
MAN 1:
Laten we gaan!

737
00:50:49,280 --> 00:50:53,584
Jij en jij,
ruim de tafel af.
De rest van jullie staat hier in de rij.

738
00:50:53,651 --> 00:50:54,685
MAN 2:
Laten we gaan, mensen.

739
00:50:57,288 --> 00:50:59,857
JENNY: Oké, wees voorzichtig.
ED: Oké.

740
00:51:03,628 --> 00:51:05,430
SUSAN:
Wat is dat?

741
00:51:05,496 --> 00:51:06,964
LUISE:
O God. Wat is dat?

742
00:51:11,169 --> 00:51:13,804
LUISE:
Wat ben je aan het doen?

743
00:51:13,871 --> 00:51:16,141
Wat is dit?
MAN 1: Protocol.
Voor uw veiligheid.

744
00:51:16,207 --> 00:51:19,577
Je bent blootgesteld.
Wij weten niet wie van jullie
kan geïnfecteerd zijn.

745
00:51:19,644 --> 00:51:23,548
Dus je hebt dit geïdentificeerd.
Alles zal worden uitgelegd.

746
00:51:24,715 --> 00:51:27,518
Hé, wat is dat?
Wat geef je ze?

747
00:51:27,585 --> 00:51:28,953
Wie is de volgende?

748
00:51:29,019 --> 00:51:32,890
Ik stop geen onzin in mijn
lichaam tenzij ik weet wat het is.

749
00:51:32,957 --> 00:51:34,792
Heb ik gelijk?

750
00:51:35,526 --> 00:51:36,927
Heb ik gelijk, Nial?

751
00:51:36,994 --> 00:51:40,097
Alles zal worden uitgelegd.
Leg het ons nu uit.

752
00:51:40,165 --> 00:51:43,634
Als je vrijgelaten wilt worden,
neem het protocol.

753
00:51:53,411 --> 00:51:55,045
Ik ga.

754
00:51:57,715 --> 00:52:00,818
MAN 1:
Vermeld uw naam
naar de camera's.

755
00:52:02,086 --> 00:52:05,256
Mevrouw Louise Treadwell.

756
00:52:13,164 --> 00:52:14,699
ED:
De kat is besmet!

757
00:52:14,765 --> 00:52:16,434
MAN 1:
Houd ze terug.

758
00:52:16,501 --> 00:52:21,105
VROUW:
Elimineer de kat.
Zet uw thermische hoofdtelefoons op.

759
00:52:21,172 --> 00:52:22,673
Geef ons een hittesignatuur.

760
00:52:30,915 --> 00:52:33,251
MAN 2:
Heilige shit! Shit!

761
00:52:38,623 --> 00:52:40,458
MAN 1:
Laten we gaan. Laten we gaan!

762
00:52:44,895 --> 00:52:48,065
HVORST: Waar ga je heen?
MAN 1: Doe open,
wij raakten gewond.

763
00:52:48,132 --> 00:52:51,369
Open die verdomde deuren!
Laat ons eruit!

764
00:52:59,310 --> 00:53:02,046
MAN 2: Iedereen beweegt.
MAN 1: Laten we gaan. Kom op.

765
00:53:02,112 --> 00:53:04,148
HVORST:
We moeten deze volgen
jongens uit.

766
00:53:04,215 --> 00:53:06,551
[BEIDE SPREEKEN IN
VREEMDE TAAL]

767
00:53:08,719 --> 00:53:11,589
@n@ 

768
00:53:14,792 --> 00:53:16,427
HENRI:
Shit.

769
00:53:19,897 --> 00:53:22,467
Ga weg van de deur.
Ga weg van de deur.

770
00:53:22,533 --> 00:53:24,402
ED:
Ik heb hier een levende.
Kom hier!

771
00:53:24,469 --> 00:53:26,837
Trek hem naar binnen.
Kom op. Kom op, kerel.

772
00:53:26,904 --> 00:53:29,874
Oké, doe de deur dicht. Snel.
GSW, linkeroog.

773
00:53:29,940 --> 00:53:32,577
Shit.
George, pak mijn velduitrusting.

774
00:53:32,643 --> 00:53:34,312
ED:
Ze schoten hem in zijn been.

775
00:53:35,913 --> 00:53:37,248
Kun jij hem helpen?

776
00:53:39,216 --> 00:53:41,952
Ik hoor ze.
ED: Ze komen eraan
vanuit het vliegtuig.

777
00:53:42,019 --> 00:53:43,654
Iedereen beweegt. We moeten gaan.

778
00:53:43,721 --> 00:53:46,757
GEORGE: Ga weg!
Laten we gaan, laten we gaan.
We moeten gaan.

779
00:53:46,824 --> 00:53:51,862
Beweeg, dame. Kom op. Beweging.
SHILAH: Laten we gaan. Laten we gaan.

780
00:53:51,929 --> 00:53:54,932
Waar gaan we heen?!
ED: Ga naar de cateringwagen.

781
00:53:54,999 --> 00:53:58,202
Ga allemaal naar de
horeca vrachtwagen. Deze kant op.
Kom op. Beweging.

782
00:54:00,538 --> 00:54:03,774
Iedereen binnen. Laten we gaan.
Kom op, kom op.
Beweeg, beweeg, beweeg.

783
00:54:03,841 --> 00:54:06,010
Kom hier binnen, snel.
Kom op, laten we gaan.

784
00:54:06,076 --> 00:54:08,879
ED:
Zet ze daarin. Kom op.

785
00:54:10,515 --> 00:54:12,517
JENNY: Stap in de vrachtwagen.
ED: Wat ben je aan het doen?

786
00:54:12,583 --> 00:54:14,519
Jouw gezicht.
ED: Stap in de vrachtwagen, dame.

787
00:54:14,585 --> 00:54:15,986
Stap in de vrachtwagen!

788
00:54:16,053 --> 00:54:17,688
HENRY: Laten we gaan!
GEORGE: Wat ben je aan het doen?

789
00:54:17,755 --> 00:54:20,090
Ik houd van je.
Stap in de vrachtwagen. Kom op.

790
00:54:20,157 --> 00:54:21,959
Nee.
Hij is besmet. Hij is besmet.

791
00:54:22,026 --> 00:54:23,761
Laat hem gaan. Laat hem gaan!

792
00:54:23,828 --> 00:54:26,364
JENNY: Hij zal je vermoorden.
SUSAN: Dat kan ik niet.

793
00:54:26,431 --> 00:54:27,632
JENNY:
Kom op.

794
00:54:48,686 --> 00:54:51,789
Paula, ik heb haar daarbuiten gelaten.
We moeten haar gaan halen.

795
00:54:51,856 --> 00:54:55,292
Als je vriend dat is
op en neer, dat wil je niet
zoek haar.

796
00:54:55,360 --> 00:54:59,497
Je begrijpt het niet.
Ze nam het protocol,
het komt goed met haar...

797
00:54:59,564 --> 00:55:03,067
Nee, lieverd, dat is zo
geen protocol.

798
00:55:03,133 --> 00:55:04,669
Ik begrijp het nog steeds niet.

799
00:55:04,735 --> 00:55:08,005
Misschien ben ik in de
Leger te lang,
maar we kregen allemaal

800
00:55:08,072 --> 00:55:11,108
een andere reeks injecties,
medicijnen.

801
00:55:11,175 --> 00:55:13,077
Waarom denk je dat?
Hallo?

802
00:55:13,143 --> 00:55:16,647
Elke cartridge had zijn eigen
eigen kleur, een eigen label.

803
00:55:16,714 --> 00:55:19,183
Is dat waar?
Ik ben daartoe niet bevoegd
bespreek het.

804
00:55:19,249 --> 00:55:22,019
Ik geef je toestemming.
Wat is hier aan de hand?

805
00:55:22,086 --> 00:55:23,488
Wat weet de CDC?

806
00:55:25,956 --> 00:55:27,958
Het is geen CDC.

807
00:55:28,859 --> 00:55:31,396
Het is CBDT.

808
00:55:31,462 --> 00:55:33,798
Chemisch Biologisch
Binnenlands terrorisme.

809
00:55:33,864 --> 00:55:36,066
Terrorisme?
SHILAH: Wat?

810
00:55:37,568 --> 00:55:39,203
Binnenlandse Veiligheid.

811
00:55:39,269 --> 00:55:41,972
Een appartementencomplex in L.A.
staat in quarantaine.

812
00:55:42,039 --> 00:55:45,643
Eén van onze eenheden ging naar binnen
een paar uur geleden,

813
00:55:45,710 --> 00:55:48,178
er is nooit iemand uitgekomen.

814
00:55:48,245 --> 00:55:51,616
Ze hebben een bioterreur gevonden
laboratorium in een
zolder appartement.

815
00:55:51,682 --> 00:55:53,718
Een soort doemsdagcultus.

816
00:55:53,784 --> 00:55:56,086
ED: Wacht even.
Wacht, iemand heeft dit gemaakt?

817
00:55:56,153 --> 00:55:58,188
MENS:
Heeft het virus gemaakt.

818
00:55:58,255 --> 00:56:02,427
En ze zochten
een geneesmiddel, een tegengif.

819
00:56:05,396 --> 00:56:10,601
Ze voerden een klinische proef uit
dat laboratorium, op mensen.

820
00:56:10,668 --> 00:56:14,271
We hebben een proefpersoon gevonden,
een overlevende,

821
00:56:15,305 --> 00:56:17,307
als je hem zo mag noemen.

822
00:56:19,343 --> 00:56:21,278
Wat ze ook kregen...

823
00:56:22,880 --> 00:56:25,650
maakte het nog erger,
veel erger.

824
00:56:25,716 --> 00:56:29,086
Waren er ratten in dat laboratorium?
Ratten zijn de dragers.

825
00:56:29,153 --> 00:56:31,789
We dachten dat we een pauze hadden genomen
het stoppen van uw vlucht.

826
00:56:31,856 --> 00:56:35,526
Onze opdracht was om het te proberen
alles om jou in leven te houden
en bevatte.

827
00:56:35,593 --> 00:56:38,929
Je weet verdomme niet wat
dit is echt of
hoe je het moet behandelen.

828
00:56:38,996 --> 00:56:42,667
Als wat ik hier heb gezien
verspreidt zich in de
algemene bevolking

829
00:56:42,733 --> 00:56:45,235
en we hebben geen idee
hoe hiermee om te gaan--

830
00:56:45,302 --> 00:56:48,506
Dus wij zijn de verdomde
laboratoriumratten nu?
Nationale veiligheid.

831
00:56:48,573 --> 00:56:51,375
Dat laten ze ons nooit toe
Ga hier nu weg, hè?

832
00:56:52,910 --> 00:56:55,345
ED: Hé, hé, hé. Niet doen.
Leg het neer.
JENNY: Makkelijk.

833
00:56:55,412 --> 00:56:58,549
ED: Leg het pistool gewoon neer.
Wauw, wauw, wauw.

834
00:56:58,616 --> 00:57:01,051
Wat denk je?
ED: Nee!

835
00:57:12,597 --> 00:57:17,201
Er is geen uitweg.
Wij gaan dood.

836
00:57:17,267 --> 00:57:19,570
Dat is niet waar.
We gaan een uitweg vinden...

837
00:57:19,637 --> 00:57:22,640
Zeg dat niet. Houd op met liegen.
Er is geen uitweg.

838
00:57:22,707 --> 00:57:25,576
JENNY: Geef niet op.
Er is een uitweg.
Wij zullen een manier vinden.

839
00:57:25,643 --> 00:57:27,678
GEORGE: Nee, dat is niet zo.
JENNY: Er is altijd een manier.

840
00:57:27,745 --> 00:57:30,981
GEORGE:
We blijven hier allemaal
nacht totdat de mensen ons pakken.

841
00:57:32,883 --> 00:57:34,519
Stil. Stil.

842
00:57:36,386 --> 00:57:38,122
De regen.
Wat?

843
00:57:38,188 --> 00:57:41,058
De regen. Deze terminal,
het overstroomt als het erg regent.

844
00:57:41,125 --> 00:57:44,862
Ze zeiden dat er een
servicetunnel ergens dat
nooit verzegeld.

845
00:57:44,929 --> 00:57:46,697
Een tunnel?
Maak je een grapje?

846
00:57:46,764 --> 00:57:48,999
Waar Terminal F naartoe zou gaan.
Nooit gebouwd.

847
00:57:49,066 --> 00:57:51,802
De luchthavenautoriteit liep
zonder contant geld. Waar is het?

848
00:57:51,869 --> 00:57:54,471
Ik weet het niet,
maar ik weet het te vinden.

849
00:57:56,073 --> 00:57:59,176
GEORGE: Oh, mijn God!
Schiet erop! Schiet erop!

850
00:57:59,243 --> 00:58:02,212
SHILAH: Pak het pistool!
Schiet die klootzak neer!
Schiet erop!

851
00:58:03,614 --> 00:58:05,349
Schiet hem neer! Schiet hem neer!
Schiet op de klootzak!

852
00:58:05,415 --> 00:58:07,351
Er zijn geen kogels!

853
00:58:07,417 --> 00:58:09,820
SHILA:
Schiet hem neer! Schiet hem neer!

854
00:58:11,522 --> 00:58:15,125
George! Druk op de
groene knop!
Oké, oké, oké.

855
00:58:22,032 --> 00:58:23,300
NICCA:
O, mijn God!

856
00:58:57,467 --> 00:58:58,535
Volg mij.

857
00:59:16,353 --> 00:59:18,255
ED:
Shh. Hé, stil.

858
00:59:21,525 --> 00:59:23,861
Kom op, laten we gaan.
We moeten naar het kantoor.

859
00:59:23,928 --> 00:59:26,163
Zoek die tunnel naar
Terminal F.

860
00:59:28,365 --> 00:59:30,400
JENNY:
Hé, hé.

861
00:59:30,467 --> 00:59:32,737
Wacht even. Wacht even.

862
00:59:32,803 --> 00:59:36,406
Waar is Henry

863
00:59:36,473 --> 00:59:39,610
ED:
We moeten in beweging blijven.
Kom op.

864
00:59:44,882 --> 00:59:46,951
JENNY: Ze hebben haar.
SHILAH: Ze hebben haar.
Laten we gaan!

865
00:59:47,017 --> 00:59:49,453
ED: Verplaatsen. Beweging.
JENNY: Ga, ga,
George, ga! Loop!

866
00:59:49,519 --> 00:59:51,956
ED:
Verplaatsen, ze zijn er. Laten we gaan.

867
00:59:52,022 --> 00:59:55,459
Kom op. Stop niet.
Laten we gaan, laten we gaan. Kom op.

868
01:00:07,537 --> 01:00:09,239
GEORGE: Wat was dat?
ED: Hendrik.

869
01:00:09,306 --> 01:00:12,442
GEORGE: Wat was dat, Jenny?
ED: Beweeg, beweeg, beweeg.
Laten we gaan.

870
01:00:12,509 --> 01:00:15,746
Kom op.
Blijf bewegen. Blijf bewegen.

871
01:00:15,813 --> 01:00:17,381
Blijf bewegen.
GEORGE: Jenny.

872
01:00:17,447 --> 01:00:19,316
ED:
Jenny, sta op.

873
01:00:21,551 --> 01:00:23,020
SHILA:
Jenny.

874
01:00:23,087 --> 01:00:25,656
GEORGE: Ze is besmet.
ED: O, shit.

875
01:00:26,490 --> 01:00:28,358
Paula.

876
01:00:32,062 --> 01:00:35,065
Paula, blijf achter.

877
01:00:38,736 --> 01:00:40,404
GEORGE:
Ga!

878
01:00:40,470 --> 01:00:41,939
Geef mij de sleutel.

879
01:00:46,877 --> 01:00:48,112
SHILA:
Jenny! Jenny!

880
01:00:57,722 --> 01:00:59,523
ED:
Kom op.

881
01:01:09,533 --> 01:01:11,301
Kom op. Laten we gaan.

882
01:01:11,368 --> 01:01:15,305
Kom op, ik heb je.
Laten we gaan, jongen. Daar gaan we.
Oké.

883
01:01:16,741 --> 01:01:19,143
Gaan.
Precies daar.

884
01:01:21,045 --> 01:01:23,413
ED:
Kom op.

885
01:01:23,480 --> 01:01:27,251
Ga, ga. Stap in. Stap in.
Oké. Vind alles wat
zegt Terminal F, oké?

886
01:01:27,317 --> 01:01:29,353
Controleer alle blauwdrukken. Gaan.

887
01:01:31,188 --> 01:01:34,358
JENNY: Waar? Waar moeten we
kijk? In de hoek.
Controleer de hoek.

888
01:01:34,424 --> 01:01:36,827
Het zou hier moeten staan.
Controleer de hoeken.

889
01:01:37,995 --> 01:01:40,397
SHILA:
F, F, F.

890
01:01:57,647 --> 01:02:00,717
George,
wat ben je aan het doen?

891
01:02:03,320 --> 01:02:05,222
Heb je dit van Henry gestolen?

892
01:02:05,289 --> 01:02:07,257
GEORGE: Kijk hier eens naar.
Wat ben je aan het doen?

893
01:02:18,903 --> 01:02:21,538
SHILAH: Gevonden.
Terminal F schematisch ontwerp.

894
01:02:21,605 --> 01:02:22,840
ED:
Breng het over.

895
01:02:23,941 --> 01:02:25,309
Oké. Oké.

896
01:02:28,078 --> 01:02:31,648
Oké, oké.
Waar zijn we?

897
01:02:32,282 --> 01:02:33,750
Terminal F. Goed.

898
01:02:33,818 --> 01:02:36,220
SHILAH: Ja, dat is het.
Oké, oké, dit is het.

899
01:02:36,286 --> 01:02:40,624
We zijn hier.
Lijkt op die van de tunnel
ingang bevindt zich in een schacht.

900
01:02:40,690 --> 01:02:43,727
Direct achter de
pauzeruimte voor de bemanning.
Hoe komen we erbij?

901
01:02:43,794 --> 01:02:47,764
Oké, we gaan door de
werkruimte tot asfaltniveau.

902
01:02:47,832 --> 01:02:50,767
We moeten er doorheen
die muur, daarin
muur ruimte.

903
01:02:50,835 --> 01:02:55,072
Zodra we hier zijn,
het enige wat we moeten doen is
loop door de servicetunnel

904
01:02:55,139 --> 01:02:57,674
en het gaat ons lukken
Terminal F. Alles komt goed.

905
01:03:02,146 --> 01:03:04,181
ED:
Ga!

906
01:03:22,766 --> 01:03:26,236
Ze hebben je.
Dat is een beet.

907
01:03:29,039 --> 01:03:31,909
Ja.
Maar het komt wel goed met je, toch?

908
01:03:33,710 --> 01:03:35,312
Omdat jij dit hebt?

909
01:03:36,580 --> 01:03:39,516
Ik heb het verborgen gevonden
in zijn koffertje.

910
01:03:40,750 --> 01:03:42,819
Breng het naar mij.

911
01:03:42,887 --> 01:03:44,654
SHILA:
Dat is het tegengif, toch?

912
01:03:44,721 --> 01:03:48,993
Dat je aan het testen was in L.A.
in dat flatgebouw?

913
01:03:49,059 --> 01:03:52,096
Kom op, overhandig het.
Wie ben jij in godsnaam?

914
01:03:52,162 --> 01:03:55,199
Ik heb het je al eerder verteld
in het vliegtuig ben ik een van de
goede jongens

915
01:03:55,265 --> 01:03:58,702
bereid iets te doen,
verantwoordelijkheid nemen
voor de toekomst.

916
01:03:58,768 --> 01:04:02,506
Door een verdomde plaag te veroorzaken.
Niemand anders doet iets.

917
01:04:02,572 --> 01:04:03,941
Ben je?

918
01:04:04,008 --> 01:04:06,010
Hoeveel mensen
was je van plan te doden?

919
01:04:06,076 --> 01:04:08,712
Zo veel als nodig is.
Dus jij beslist wie er leeft?

920
01:04:08,778 --> 01:04:11,281
Nee, dat doen wij.

921
01:04:11,348 --> 01:04:13,817
Omdat het alternatief
is dat niemand leeft.

922
01:04:13,884 --> 01:04:17,787
Onze bevolking blijft
groeien en consumeren
terwijl onze planeet sterft.

923
01:04:20,690 --> 01:04:23,093
Laat me haar niet neerschieten,
George.

924
01:04:24,761 --> 01:04:27,764
Breng het hierheen.
Nee!

925
01:04:28,432 --> 01:04:29,967
Ed! Ed!

926
01:04:30,034 --> 01:04:32,702
Tegen de muur!
Tegen de muur!
SHILAH: Oké. Oké.

927
01:04:32,769 --> 01:04:35,705
Tegen de muur!
Tegen de muur! Oké.

928
01:04:49,619 --> 01:04:52,489
GEORGE:
Hoe kom je daaraan
via de beveiliging?

929
01:04:52,556 --> 01:04:55,292
Op dezelfde manier
Ik heb de ratten erdoorheen gekregen.

930
01:04:55,359 --> 01:04:58,562
Op dezelfde manier waarop ik mijn laboratorium ontdekte
in Los Angeles
werd gecompromitteerd.

931
01:04:58,628 --> 01:05:01,932
Ik moest mijn speelgoed meenemen
en verlaat de stad.

932
01:05:01,999 --> 01:05:04,701
Vrienden van de zaak.

933
01:05:04,768 --> 01:05:10,207
Dezelfde die het geregeld hebben
voor mijn aankomst in Kansas City

934
01:05:10,274 --> 01:05:14,611
en degenen die mij zullen helpen
zodra ik hier weg ben.

935
01:05:31,361 --> 01:05:33,597
Antilichamen hebben het virus nodig
in te trappen.

936
01:05:33,663 --> 01:05:37,101
Bestrijd de infectie,
houd het weg
de hersenen beschadigen.

937
01:05:50,680 --> 01:05:53,050
Wat is dat?

938
01:05:53,117 --> 01:05:57,387
Je bent een slimme jongen.
Misschien slim genoeg om dat te zijn
een van ons ooit.

939
01:05:57,454 --> 01:05:59,056
Ga naar de hel.

940
01:05:59,123 --> 01:06:03,527
Trap daar allemaal niet in
grote onzin van de overheid.

941
01:06:03,593 --> 01:06:04,894
Ze labelen mensen zoals wij
‘extremisten’,

942
01:06:04,961 --> 01:06:08,365
"doemsdag sekten",
"terroristen",

943
01:06:08,432 --> 01:06:11,435
omdat dat makkelijker is
dan je de waarheid te vertellen.

944
01:06:11,501 --> 01:06:13,303
Wat is de waarheid, Henry?

945
01:06:22,346 --> 01:06:25,149
De aarde zou kunnen gebruiken
een goede plaag.

946
01:06:27,951 --> 01:06:29,319
Beweeg en ik vermoord je.

947
01:07:08,592 --> 01:07:10,427
O, geweldig.

948
01:07:11,461 --> 01:07:13,697
Ik kan niets voelen.

949
01:07:13,763 --> 01:07:16,800
Zeker dat het werkt?
Ik heb zelf de proeven uitgevoerd in L.A.

950
01:07:16,866 --> 01:07:19,836
Ik hoorde dat dat niet ging
zo goed. Stil!

951
01:07:23,107 --> 01:07:25,041
Tijd om te gaan, George.
Raak hem niet aan.

952
01:07:25,109 --> 01:07:26,176
SHILA:
Hé, laat hem gaan.

953
01:07:29,346 --> 01:07:32,149
Dit is zijn enige kans.
Kom op. Verplaats het!

954
01:07:32,216 --> 01:07:33,750
GEORGE:
Jenny.

955
01:07:40,857 --> 01:07:43,527
Kom op, Jenny. Kom op.
Oké.

956
01:07:43,593 --> 01:07:46,796
Kom op. We moeten gaan
na hen. Kom op, laten we gaan.

957
01:07:46,863 --> 01:07:49,266
Kom op, Jenny, ga.

958
01:07:49,333 --> 01:07:51,901
Gaan. Ik ga het inhalen.
Neem dit.

959
01:07:51,968 --> 01:07:53,537
Ik ga eerst. Ik zal hem halen.

960
01:07:53,603 --> 01:07:54,738
Haast.
Oké.

961
01:07:54,804 --> 01:07:56,506
Oké?

962
01:08:17,394 --> 01:08:20,264
GEORGE:
Nee. Laat me gaan.

963
01:08:20,330 --> 01:08:22,098
George?

964
01:08:26,270 --> 01:08:28,305
O, shit. Shit!

965
01:08:33,277 --> 01:08:35,212
O God. O God.

966
01:08:50,194 --> 01:08:51,395
Shit.

967
01:09:04,641 --> 01:09:06,510
Kom op! Kom op!

968
01:09:11,348 --> 01:09:13,983
Sterf, jij verdomde stront!

969
01:10:08,405 --> 01:10:11,040
Ik ben het.
Shila

970
01:10:11,107 --> 01:10:12,876
Wat is dat?

971
01:10:14,711 --> 01:10:21,885
Thermisch zicht.
CDC liet het achter zich. Zie je
voordat ze je zien.

972
01:10:21,951 --> 01:10:25,589
George en Hendrik,
ze gingen daar naar binnen,
in de muur.

973
01:10:25,655 --> 01:10:27,824
Waarom heb je ze niet gevolgd?

974
01:10:27,891 --> 01:10:28,958
Hier.

975
01:10:38,868 --> 01:10:40,937
Gewoon niet mijn dag om te vliegen.

976
01:10:44,741 --> 01:10:48,412
Jij krijgt George,
jij doodt die rat,
en jij stapt uit.

977
01:10:48,478 --> 01:10:52,148
Shilah. Shilah.
Ik ga het proberen
koop wat tijd voor je.

978
01:10:52,215 --> 01:10:53,283
Shilah.

979
01:11:03,693 --> 01:11:08,532
Hé, vlucht 318!
Ik ben hier, klootzakken!

980
01:12:32,816 --> 01:12:34,451
O, shit.

981
01:12:35,719 --> 01:12:37,921
Schieten.

982
01:12:37,987 --> 01:12:42,325
Muizen. Muizen. Gewoon muizen.

983
01:13:35,378 --> 01:13:37,413
George?

984
01:13:37,481 --> 01:13:41,150
Jenny? Wacht even, George.
Ik kom naar beneden.

985
01:13:41,217 --> 01:13:44,554
GEORGE:
Nee. Henry... Het werkte niet.

986
01:13:46,222 --> 01:13:47,591
Kom hier niet naar beneden.

987
01:13:47,657 --> 01:13:49,893
JENNY:
Er is een zaklamp en een pistool
bij je voeten.

988
01:13:49,959 --> 01:13:51,928
GEORGE:
Ik kan ze niet zien.

989
01:13:51,995 --> 01:13:53,830
Ik kom naar beneden.
Blijf daarboven.

990
01:13:53,897 --> 01:13:57,400
Blijf daar, George.
Nee. Ga terug, alsjeblieft. Nee.

991
01:13:59,603 --> 01:14:03,239
Jenny, alsjeblieft niet.
Ga alsjeblieft terug naar boven.
Alsjeblieft, alsjeblieft.

992
01:14:03,306 --> 01:14:07,076
Blijf daar, alsjeblieft.
Ga alsjeblieft terug, Jenny.

993
01:14:08,311 --> 01:14:11,815
Kom hier niet naar beneden, alsjeblieft.
Alsjeblieft.

994
01:14:40,510 --> 01:14:44,247
Ren, George! Loop! Loop!

995
01:14:44,714 --> 01:14:46,282
Loop!

996
01:14:57,493 --> 01:14:59,162
Hé, jij.

997
01:15:08,171 --> 01:15:10,306
JENNY:
Heb je hem gekregen?

998
01:15:10,373 --> 01:15:12,341
GEORGE:
Jenny.

999
01:15:12,408 --> 01:15:14,443
Kijk.

1000
01:15:14,510 --> 01:15:16,546
Waar is hij?
Kijk.

1001
01:15:37,901 --> 01:15:39,603
Henry.

1002
01:15:57,086 --> 01:15:58,387
Kom op.

1003
01:16:03,860 --> 01:16:06,295
Gaat het?
Gaat het?

1004
01:16:06,362 --> 01:16:09,733
Heeft hij je te pakken gekregen?
Nee. Heeft hij je gebeten?

1005
01:16:11,801 --> 01:16:13,236
Wat is er gebeurd?

1006
01:16:13,302 --> 01:16:16,505
Toen we uitstapten,
hij probeerde mij te bijten.

1007
01:16:22,578 --> 01:16:25,949
De terminal.
Ze branden het af.

1008
01:16:28,251 --> 01:16:30,887
Kom op. Houd het daar vast.

1009
01:16:30,954 --> 01:16:33,957
Het is de tunnel naar Terminal F.
Het is dichtgelast.

1010
01:16:34,023 --> 01:16:36,359
Er is geen uitweg, Jenny.

1011
01:16:37,226 --> 01:16:38,728
Blijf daar.

1012
01:16:40,764 --> 01:16:43,800
Kom op.
Het is op slot.

1013
01:16:43,867 --> 01:16:46,870
We komen er niet uit.
Het is verroest. Ik zal hem openmaken.

1014
01:16:46,936 --> 01:16:50,106
Ik wil gewoon naar huis.
Stap terug. Stap terug.

1015
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
Kom op. We moeten gaan.
Ik ga daar niet naar binnen.

1016
01:16:59,282 --> 01:17:02,051
Luister naar mij. Luister naar mij.
Wij hebben geen keuze.

1017
01:17:02,118 --> 01:17:03,953
Ik moet je pakken
daarbinnen, oké?

1018
01:17:04,020 --> 01:17:05,689
JENNY: Geloof me.
Ik kan daar niet naar binnen.

1019
01:17:05,755 --> 01:17:07,323
Kom op, we moeten gaan.
Echt niet.

1020
01:17:07,390 --> 01:17:10,960
Luister, George. Dat hebben we niet
een andere keuze, oké?

1021
01:17:11,027 --> 01:17:13,697
Kijk, kijk.

1022
01:17:13,763 --> 01:17:19,535
Wees mijn ogen, oké?
Vertel me wat je ziet.
Klaar? Gaan.

1023
01:17:19,602 --> 01:17:21,470
GEORGE:
Ik zie niets.

1024
01:17:21,537 --> 01:17:23,873
JENNY:
Het is maar een bagagetunnel.
Ik sta vlak achter je.

1025
01:17:23,940 --> 01:17:27,443
Belofte?
Ik beloof het. Gaan.

1026
01:17:27,510 --> 01:17:28,978
Gaan.

1027
01:17:33,382 --> 01:17:35,151
JENNY:
Blijf doorgaan.

1028
01:17:35,819 --> 01:17:37,253
George, niet vertragen.

1029
01:17:42,025 --> 01:17:45,628
Blijf doorgaan.
Ga door, George.
Stop niet.

1030
01:17:45,695 --> 01:17:47,363
Ga, ga.

1031
01:17:50,867 --> 01:17:52,902
Ga, George, ga. Haast.

1032
01:18:25,468 --> 01:18:27,636
Waarom stopte je?

1033
01:18:32,641 --> 01:18:34,577
Blijf doorgaan.

1034
01:18:59,936 --> 01:19:03,106
Stop niet.
Jenny.

1035
01:19:05,942 --> 01:19:08,411
Ik ben besmet, George.
Blijf doorgaan.

1036
01:19:11,080 --> 01:19:12,949
Nee, dat ben je niet.

1037
01:19:16,085 --> 01:19:18,754
Het gebeurt zo fa...

1038
01:19:18,822 --> 01:19:21,324
Het spijt me.

1039
01:19:21,390 --> 01:19:24,693
Ik kan het voelen.
Ik heb niet veel tijd.

1040
01:19:24,760 --> 01:19:26,762
Het komt wel goed met je.
Ga alsjeblieft.

1041
01:19:26,830 --> 01:19:30,566
Het gaat goed met je.
Verlaat mij.

1042
01:19:30,633 --> 01:19:33,169
Ik ga niet zonder jou.

1043
01:19:33,236 --> 01:19:34,537
Verlaat mij!

1044
01:19:37,473 --> 01:19:38,607
Je zult mij geen pijn doen.

1045
01:19:40,209 --> 01:19:42,846
Ik ga niet zonder jou.

1046
01:19:44,547 --> 01:19:45,581
Oké?

1047
01:19:49,853 --> 01:19:51,454
Oké.

1048
01:20:18,948 --> 01:20:21,951
Jenny, ik denk dat ik zie...

1049
01:20:37,733 --> 01:20:39,702
Jenny, het is ons gelukt.

1050
01:20:53,482 --> 01:20:55,251
Jenny.

1051
01:20:57,086 --> 01:20:58,587
Jenny?

1052
01:20:59,322 --> 01:21:01,224
Ga hier weg!

1053
01:21:03,226 --> 01:21:04,860
Ik ga niet weg zonder jou.




